Käännös "смекалистый" englanti

Смекалистый

• sharp-witted
• savvy

Käännösesimerkit

savvy

- Я смекалист как Джек Воробей, малыш.
I'm savvy as Jack Sparrow, baby.

Просто союз смекалистых предпринимателей, которые в совершенстве овладели искусством делать деньги на страхах других людей.
Simply a consortium of savvy businesspersons who perfected the art of profiting off other people's fear.

- Послушай, Тони, агентство просто пытается обратиться к более молодому, технически смекалистому кругу новобранцев.
Look, Tony, the-the agency is just trying to appeal to a younger, more technologically savvy pool of recruits.

Что мне это может даваться лучше, чем тебе, что я просто могу быть сильнее, умнее, смекалистее.
That I might just be better at this than you are, that I might be stronger or smarter or more savvy.

Знаешь, когда Анжело пригласил меня познакомиться с его дочерью-подростком, я не ожидала увидеть кого-то более смекалистого, чем он.
You know, when Angelo asked me to meet his teenage daughter, I wasn't expecting someone more savvy than he is.

Эйприл, ты очень умная и смекалистая молодая женщина, ты для меня не просто девочка на побегушках, но прямо сейчас мне нужно, чтобы ты принесла мне тройной эспрессо с 8 ложками сахара.
April, you are a very intelligent and savvy young woman. I do not just think of you as just a gofer, but right now, I need you to get me a triple espresso with eight sugars.

Не то чтобы ты уж очень смекалистый.
Not that you are overwhelmingly savvy.

Смекалист и хитер как лиса.
He’s street-smart, woods-savvy, and sly as a fox.

Я ухмыльнулся: — Ты просто смекалистая штучка, Мёрф.
I grinned. “Just a savvy cop chick, Murph.”

Пока их не изобрели, люди были почти такими же смекалистыми, как мы.
Before it was invented, men were nearly as savvy as us.

Никто не ставил, однако, под сомнение его репутацию смекалистого, удачливого и агрессивного предпринимателя. — Вы ведь Таркин, верно? — спросил Фентон и, сочтя молчание знаком согласия, протянул руку.
That Fenton was a savvy and aggressive entrepreneur was disputed by no one. “You are Tarquin, aren't you?” Fenton asked. He took Ambler's silence for assent and extended a hand.