Käännös "смазанный маслом" englanti

Смазанный маслом

adjektiivi

• oiled

Käännösesimerkit

oiled adjektiivi

Представьте себе смазанную маслом машину.
Picture a well- oiled machine.

Бесполезный механизм, смазанный маслом для использования.
A useless bit oiled for use.

Кожу не трогай. Её только что смазали маслом.
Don't touch the leather, it's just been oiled.

Дамы и господа, участники Совета, публикуют же календари пожарников, сексуальные, полураздетые, в странных позах, часто смазанные маслом гос служащие, и думаете, раз пожарники сексуальны, они не могут выполнять свою работу?
Ladies and gentlemen of the Board, they publish calendars of firemen, sexy, scantily clad, in weird positions, oftentimes oiled public servants, and you think that because a fireman is sexy that he can't do his job? No?

Он был в поддевке и в страшно засаленном черном атласном жилете, без галстука, а всё лицо его было как будто смазано маслом, точно железный замок.
He was wearing a long-skirted coat and a terribly greasy black satin waistcoat, with no necktie, and his whole face was as if oiled like an iron padlock.

Шерсть его лоснилась, будто смазанная маслом.
His fur looked slick, as though it had been oiled.

Ее смазанные маслом волосы были разделены надвое пробором.
Her oiled hair was parted into two halves.

А замок кое-как смазали маслом. Тут действовал дилетант.
Lock's been oiled after a fashion. Amateurish job."

петли были хорошо смазаны маслом, и дверь бесшумно отворилась.
the hinges were well oiled, the door yielded noiselessly, and opened.

Воды озера напоминали мне отполированную, смазанную маслом сталь.
Those waters made me think of steel, polished and oiled.

Мускулистый, бритый наголо мужчина с блестящей, смазанной маслом кожей.
A man, muscular and bald, with glistening, oiled skin.

Изогнутые рога , полосатые — черным по черному — блестели как смазанные маслом.
Curving horns striped black on black gleamed as if oiled.