Käännös "служебный автомобиль" englanti

Служебный автомобиль

• company car

Käännösesimerkit

company car

Для обложения налогом использования служебных автомобилей в личных целях используются специальные правила оценки.
Specific valuation rules are applied for taxing the use of company cars for private purposes.

2.1 В 2000 году автор, налоговый консультант, использовал служебный автомобиль своей компании, который был предоставлен ему его работодателем, международной бухгалтерской и консалтинговой фирмой, для поездок между своим домом, который расположен на расстоянии более чем 30 км от места его работы, и его офисом в Амстердаме, по крайней мере три дня в неделю.
2.1 In 2000, the author, a tax consultant, used a company car made available to him by his employer, an international accounting and consulting firm, to commute between his home, which is located more than 30 kilometres away from his workplace, and his office in Amsterdam on at least three days a week.

3.1 Автор утверждает, что тот факт, что величина уплаченных им налогов за 2000 год была большей, чем у других сотрудников, совершающих поездки на автомобилях компании, по меньшей мере, три дня в неделю на расстояние, превышающее 30 км (в одну сторону), только по причине того, что он проехал на служебном автомобиле в частных целях свыше 1 000 км, представляет собой дискриминацию.
3.1 The author claims that the fact that his taxation for the year 2000 was higher than that of other employees commuting with a company car on at least three days a week for a distance exceeding 30 kilometres (one way), merely because his private use of the car exceeded 1,000 kilometres, amounts to discrimination.

Тем не менее он установил, что отмена соответствующего положения Закона о подоходном налоге поставит в неравное положение сотрудников, не пользующихся служебными автомобилями, которые часто совершают поездки между домом и работой на расстояние, превышающее 30 км, и в отношении которых налоговая льгота для лиц, регулярно совершающих поездки между работой и домом, была ограничена по экологическим соображениям на основании Закона от 4 июля 1990 года.
However, it found that to make the relevant provision of the Income Tax Act inoperative would result in unequal treatment of employees without a company car, who frequently commute between their home and their workplace for distances exceeding 30 kilometres, and for whom the tax allowance for commuters had been capped for environmental purposes by the Act of 4 July 1990.

Зарплата для начала 32 тысячи, средства на представительские расходы и служебный автомобиль.
Staring salary 32K, expense account, company car.

Ты международный финансовый директор с суточными и служебным автомобилем.
You're the financial director of a multinational with allowances and a company car!

Большое повышение, служебный автомобиль, и ты на на кратчайшем пути к партнеру.
Big raise, company car, and you'II be on the fast track to partner. What do you say?

Полторы тысячи в год плюс служебный автомобиль – неплохо для голодных сороковых.
Fifteen hundred a year and a company car--good money for the hungry forties.