Käännös "сложные узоры" englanti

Сложные узоры

• intricate patterns
• complex patterns

Käännösesimerkit

intricate patterns

Для получения сложных узоров надо 40 раз пройтись по ткани, каждый проход производится по всей длине стола.
The intricate patterns require 40 passes over the cloth and each pass involves the entire length of the table.

Они начали вращаться в горизонтальной и вертикальной плоскостях, вычерчивая сложный узор.
They began to revolve, up and around, in an intricate pattern.

Он видел всю картину и видел, как становятся на место сложным узором ее фрагменты.
He saw the whole picture, and how it fit together in an intricate pattern.

Энни вертела бисерный амулет в руках, рассматривая сложный узор.
Annie turned the beaded amulet over and over in her hands, tracing the intricate pattern.

Они довольно маленькие, но моей матери нравится сложный узор, выложенный вокруг более крупных камней.
The stones are small, but my mother favoured their intricate patterning over larger gems.

У одного на тёмно-красном фоне оранжевые, чёрные, белые и зелёные линии сплетались в сложный узор, очевидно, что-то обозначающий.
Dark red was the base color of one, slashed with orange, black, white, and green in an intricate pattern, obviously meaningful.

После этого Вики и Гокна три часа провели, заплетая сложным узором пеньки труб над единственным входом в комнату.
After that, Gokna and Viki spent three hours wrapping the play twine in intricate patterns through the pipe stubs above the room's only entrance.

Сложный узор из роз, изображенный на его нагруднике, свидетельствовал о его принадлежности к ордену Соламнийцев, избравшему этот цветок в качестве своего символа.
The intricate pattern of roses displayed on his breastplate revealed him to be a member of the Solamnic order that took that same flower for its symbol.

Должно быть, ее ударили ножом двадцать или тридцать раз, и ручейки вытекающей крови образовали сложный узор, похожий на красное кружево.
She must have been stabbed twenty, perhaps thirty times, and the blood had produced an intricate pattern of rivulets like a tight bodice of fine red lace.

Кевин застыл там, где его застало появление мальчиков и стоял совершенно неподвижно, только его пальцы безостановочно шевелились, формируя сложный узор резинового жгута.
Kevin stood where he had stopped pacing, motionless except for the movement of his hands as he unconsciously formed intricate patterns with the rubber band.

Теперь она держалась совсем близко от Вулфгара, словно плела невидимый сложный узор, то осторожно ступая между его раздвинутыми ногами, то удаляясь, будто манила его последовать за собой.
Then she was dancing over Wulfgar’s feet, weaving an intricate pattern about them, stepping lightly between his legs and then quickly away as if to tease him.

complex patterns

Есть только складки местности и сложный узор из горных хребтов и долин, но они все слишком малы и находятся в разных местах, чтобы быть каналами Лоуэлла.
There are fault lines in the surface and complex patterns of ridges and valleys but they're all far too small and in the wrong places to be Lowell's canals.

другие формировали сложный узор с помощью варьирования цветов;
some formed complex patterns with changes in coloration;

Там разбегались кругами тысячи световых колебаний, сплетаясь в кошмарно сложный узор.
In this numinous space beneath space, ten thousand ripples of light flowed outwards in circles and interfered with each other in a hideously complex pattern.

Двое солдат заняли оборонительную позицию, пока некромант поспешно чертил над рунами сложный узор.
The two wary soldiers kept guard while the necromancer swiftly drew a complex pattern over the runes.

— Скажи когда. — Когда Арра начала обходить площадку по краю, перешагивая руки, ноги и кабели, он заметил сложный узор, нарисованный мелом в центре пола. — Что это?
As Arra made her way around the edges of the set, stepping over arms and legs and cables, he noticed a complex pattern drawn in chalk in the center of the floor. "What's that?"

Она прикоснулась к ближайшей стене, ее пальцы обозначили сложный узор на влажной прямоугольной плите, которая медленно раздвинулась и открыла проход в наполненную мраком комнату.
She touched the wall nearby, her fingers skittering through a complex pattern on a sweating rectangular slab, which slowly swung wide, opening a doorway into a gloom-filled chamber beyond.