Käännös "слишком скоро" englanti

Слишком скоро

• too soon

Käännösesimerkit

too soon

Я не сообразил, Шаукат, что вы так скоро, на мой взгляд - слишком скоро, покинете нас.
I had not realized, Shaukat, that you would leave us so soon, too soon, in my opinion.

Многие факторы склоняют к тому, чтобы завести ребенка в разумные сроки, но старшие выговаривают ей за слишком скорую беременность.
There is a great deal of pressure to produce a child within a reasonable time, but to become pregnant too soon is also scorned by the elders.

Гарри хотелось бы, чтобы эта поездка длилась все лето, чтобы поезд никогда так и не доехал до вокзала Кингс-Кросс… Но в этом году он поневоле понял, что время не идет медленнее, если впереди тебя ожидает что-нибудь неприятное, и поезд слишком скоро затормозил у платформы 9 и 3/4.
Harry wished it could have gone on all summer, in fact, and that he would never arrive at King’s Cross… but as he had learned the hard way that year, time will not slow down when something unpleasant lies ahead, and all too soon, the Hogwarts Express was pulling in at platform nine and three-quarters.

Хагрид и сам все скоро узнает, слишком скоро… Приближаясь к замку, Гарри увидел, что теперь в нем освещены многие окна, и ясно представил себе, что творится внутри: люди бродят по комнатам, рассказывают друг другу, что в замок проникли Пожиратели смерти, что над Хогвартсом висит Черная Метка и, значит, кто-то убит…
Hagrid would find out soon enough, too soon… As they directed their steps back toward the castle, Harry saw that many of its windows were lit now. He could imagine, clearly, the scenes inside as people moved from room to room, telling each other that Death Eaters had got in, that the Mark was shining over Hogwarts, that somebody must have been killed…

Не потому, что я не хотела и не хочу, а потому, что слишком скоро слишком скоро слишком скоро.
It's not that I wouldn't and will not it's that it is too soon too soon too soon.

Это потому, что в буйной возмущенной земле слишком скоро слишком скоро слишком скоро.
It is because in the wild and outraged earth too soon too soon too soon.

— Нет, для этого не слишком скоро.
No, not too soon for that.

Но Они пришли слишком скоро.
But the men came too soon.

— Вам не кажется, что как-то уж слишком скоро?
'Almost too soon, don't you think?

– Есть «скоро» и «слишком скоро».
“There’s soon and there’s too soon.