Käännös "слишком неловко" englanti

Слишком неловко

• too awkward
• too embarrassed

Käännösesimerkit

too awkward

Я надеюсь это не слишком неловко
I hope this isn't too awkward.

Я надеюсь, что это не слишком неловко, что я пришла с ним.
I hope it's not too awkward that I came with him.

Ну, если это не слишком неловко... я думала предложить им остаться на вечеринку.
Well, if it isn't too awkward, I was thinking of inviting them to stay after the party set up.

В конце собрания они осознали, что Ченг тоже здесь, и почувствовали себя слишком неловко, чтобы об этом говорить.
At the end of the meeting, they realized that Chang had been there and felt too awkward to mention it.

Я надеюсь вы не находите это слишком неловким.
I hope you don’t find this too awkward.”

Они слишком напряжены, слишком неуклюжи и суматошны, слишком неловки.
They are too stiff, too awkward, too clumsy, too inhibited.

Несс наблюдал за партнершами еще некоторое время, но в конце концов присутствовать здесь без напарника стало слишком неловко и больно.
Nessus watched the Companions for a while longer, until being there without a mate became too awkward and painful.

too embarrassed

И мне было слишком неловко звонить Люку.
And I've been too embarrassed to call Luke.

Это слишком неловко, чтобы говорить об этом в присутствии парней, понимаешь, подружка?
Oh, it's too embarrassing to talk about in front of the guys, know what I mean, girlfriend?

– Нет, она чувствовала себя слишком неловко, боялась, что информация просочится в газеты.
“No, she was too embarrassed. She was afraid it would get into the paper.”

Представьте, мне даже пришлось отказать многим желавшим посетить нас: слишком неловко показывать им, как мы живем.
Why, I've had to turn down many requests for visitations with my niece—too embarrassed, you understand, to let anyone see the way we're living.