Käännös "слезящийся" englanti

Слезящийся

adjektiivi

• runny
• rheumy

Käännösesimerkit

runny adjektiivi

Ну, слезящиеся глаза.
runny eyes.

Старый тюремщик посмотрел на него слезящимися глазами.
The old jailer glared at him through runny eyes.

И все же… — Глокта вытер слезящийся глаз, размышляя. — Кто-то убил принца.
“She did. She did.” But still. Glokta wiped at his runny eye, thinking. Someone murdered the Prince.

Конечно, она хотела выйти замуж за Веренса, даже несмотря на его безвольный подбородок и слезящиеся глаза.
Of course she wanted to marry Verence, even with his weak chin and slightly runny eyes.

— Король, — повторила Маграт. — Маленького роста, со слезящимися глазами и немного оттопыренными ушами, очень похожими на уши, которых кое-кто скоро лишится.
"The king," said Magrat. "Short man, runny eyes, ears that stick out a bit, unlike other ears in this vicinity very shortly."

Остаток игры Джеймс просидел на скамье со слезящимися глазами и мокрым носом (у него был аллергический ринит), пытаясь представить, как от его удара засчитанный мяч улетает за пределы поля, однако видел одну и ту же картину — мяч предательски катится между расставленных ног и отец спрашивает: «Как прошло, сынок?» — а он отвечает: «Так себе». — «Что, опять?» — огорчается отец.
James sat on the bench for the rest of the game with his rheumy eyes and his runny nose (he had hay fever) and tried to “picturize” himself hitting a home run. But all he saw was that ball rolling between his legs again and again, and his father asking, “How’d it go, son?” and James replying, “Not so good.” O N E F I F T H AV E N U E

rheumy adjektiivi

Покрытые сеткой склеротических жилок слезящиеся глаза изучали Пауля, оценивали его.
The rheumy eyes peered at Paul, measuring, seeking.

Слезящиеся глаза блестели. Обветренное лицо казалось желтоватым в розовых лучах светильников. На правом рукаве темнело большое мокрое пятно. Джессика поняла, что сегодня у него не обошлось без крови.
Hawat's rheumy old eyes glittered. His leathery skin appeared faintly yellow in the room's light, and there was a wide, wet stain on the sleeve of his knife arm. She smelled blood there.

Ее слезящиеся глаза сверкнули.
her rheumy eyes sparkled.

Вот он прищурил свои слезящиеся глаза.
He narrowed his rheumy eyes.

Слезящиеся глаза Эльруда сверкнули ненавистью.
Elrood’s rheumy eyes brightened.

Единственный слезящийся глаз осмотрелся вокруг.
One rheumy eye looked around.

он наблюдал за ней слезящимися голубыми глазками.
he watched her out of rheumy blue eyes.

Старик Лекос со слезящимися ревматичными глазками?
Old Lecoz with his rheumy lubricious eye?

Слезящиеся желтые глаза скосились на северянина.
Rheumy yellow eyes turned to meet the swordsman’s.

Отец слезящимися глазами посмотрел на сына.
His father looked at him through rheumy, exhausted eyes.

— Нет, вовсе нет. Его слезящиеся темные глаза заглянули в мои.
‘No, none.’ His rheumy dark eyes looked into mine.

Слезящиеся глаза поблескивали под сломанными полями шляпы.
His eyes were rheumy but sharp under the broken hat.