Käännös "следите за" englanti

Следите за

• watch out for
• follow

Käännösesimerkit

watch out for

В то же время жители деревень должны помогать следить за тем, чтобы на эти земли не посягали другие лица, сохранять лесные участки и обеспечивать их продуктивность.
At the same time, the villagers have to help watch out for any encroachment, conserve and develop the forest land area to fertility.

Пешеходы, вступающие на пешеходный переход или на проезжую часть, должны следить за приближающимися транспортными средствами и уделять особое внимание расстоянию до них и их скорости.
A pedestrian entering onto a pedestrian crossing or otherwise onto the carriageway must watch out for approaching vehicles and pay particular attention to their distance and speed.

Народу канаков будет также необходимо внимательно следить за возможными изменениями или толкованиями, которые смогут ограничить их право голосовать на референдуме по вопросу о самоопределении, который намечено провести в период между 2014 и 2018 годами.
The Kanak people would also have to watch out for possible manoeuvres or interpretations that would undermine their right to vote in the referendum of self-determination to be scheduled between 2014 and 2018.

- Следи за Стоунбриджем.
Scott, watch out for Stonebridge.

Однако Бете всегда внимательно следил за моими обстоятельствами и, узнав, что другие предлагают мне больше, добился от Корнелла — еще до того, как я приступил там к работе, — повышения ставки до 4000 долларов.
But Bethe was always watching out for me, and when he found out that others were offering more, he got Cornell to give me a raise to $4000 even before I started.

Следи за изменением тяготения.
Watch out for the gravity change.

Лапуэнт следит за ними.
Lapointe’s watching out for them.’

И следи за летающими камнями.
And watch out for flying rocks.

Гив, следи за фагами!
Giv, watch out for the phages!

Мы следили за этой группой.
We’ve been watching out for this prowl.

— Следи за тем компенсатором! — раздался вопль.
Watch out for that acceleration compensator!

— Тогда хоть ты следи за кавалерией, Питер.
Then you watch out for the cavalry, Peter.

follow

Изменить следующие специальные положения следующим образом:
Amend the following special provisions as follows:

Следующие мероприятия были организованы в следующих странах:
The following activities took place in the following venues:

Следи за дамой, детка, следи за дамой.
Follow the Queen, follow the Queen.

- Пойдемте, следуйте за мной, следуйте за мной!
- Come on, follow me, follow me!

Они следили за мной, теперь следят за тобой.
He follow me, now follow you.

Они следят за мной, он следит за ними.
They follow me, he follows them.

- Следуй за мной!
Follow me. Follow me, I tell you.

Следуй за своими мальчиками.
-Follow your boys. Follow your boys.

а мертвецы спешили следом.
but the Dead followed them.

Следом вышли остальные Хранители.
The others followed;

А мы поедем следом на «фордике».
We'll follow you in the coupé."

Я следил за ним вплоть до Каррока.
I followed these as far as the Carrock.

Гарри и Невилл вошли следом.
Harry and Neville followed.

— …за нами-то легче следить.
“—so we’re not hard ter follow.

Следующая неделя тянулась необычайно медленно.
The following week dragged by.

Истинное положение вещей раскрылось следующим образом.
It was then disclosed in the following manner.

— Понимаете, мы следили за Драко Малфоем.
Well, we followed Draco Malfoy.

Остальные гости пусть следуют за ними.
The others may follow as they wish.

Следят и, конечно, будут следить.
They are following me and of course they will keep following me.

— Вы что, за мной следили? Вы следили за мной.
“Did you follow me? You followed me.”

– И куда же она следует?
“Following it where?”

По следу, как всегда…
Following, as always…

Я шла по следам Анны, а она — по следам матери».
I was following in Anna’s footsteps; she was following our mother’s.

— Они следили за вами, придурки! Они следили за вами! Не врубаетесь? Следили!.. О Господи!
'They followed you here, you assholes! Don't you get it? They followed you!

Не следят ли за ним?
Was he being followed?

– Да, я следил за ним.
Yes, following him.