Käännösesimerkit
КАК МОЖНО СКОРЕЕ
AS SOON AS POSSIBLE
a) как можно скорее
(a) As soon as possible
Я не сообразил, Шаукат, что вы так скоро, на мой взгляд - слишком скоро, покинете нас.
I had not realized, Shaukat, that you would leave us so soon, too soon, in my opinion.
Скоро будет слишком поздно.
Soon it will be too late.
начать осуществляться как можно скорее.
Be started as soon as possible.
Мы выступаем за ее скорейший созыв.
May this happen soon.
c) как можно скорее (Германия);
As soon as possible (Germany);
Леди Линдон скоро была обречена занимать в жизни Барри немногим более важное место, чем элегантные ковры и картины составлявшие приятный фон его существования.
Lady Lyndon was soon destined to occupy a place in Barry's life not very much more important than the elegant carpets and pictures which would form the pleasant background of his existence.
На поздравительной карточке ко дню рождения Гермиона написала: «Думаю, мы увидимся совсем скоро» — но как скоро оно, это «скоро», наступит?
Hermione had scribbled I expect we’ll be seeing you quite soon inside his birthday card, but how soon was soon?
И все мы скоро сгорим.
But soon all shall be burned.
Я тоже скоро вернусь.
I shall return soon.
Приезжайте как можно скорее.
Come as soon as you can on receipt of this.
Скоро я ее раскопаю.
I'll dig us out soon."
Они должны были отправиться как можно скорее.
They were to be off as soon as possible.
Я скоро должна уходить.
I must be leaving soon.
– Скоро здесь прольется кровь.
There'll be much bloodshed soon,
А мы скоро заполучим Хавата.
And we'll soon have Hawat.
— Скоро, как можно скорее.
Soon, as soon as possible.
Скоро, подумал он, совсем скоро.
Soon, he thought, very soon.
Скоро, думала она про себя, уже совсем скоро.
Soon now, she thought. Soon.
– Есть «скоро» и «слишком скоро».
“There’s soon and there’s too soon.
Скоро, скоро, Лизавета Петровна…
Soon, soon, Lizaveta Petrovna…
Скоро, скоро я полечу туда.
Soon, soon, I’ll be flying there.
– Скоро будут, сэр, скоро будут.
Will be soon, sir, will be soon.
– Скоро, – пообещал он. – Теперь уже скоро.
'Soon,' he promised. 'Very soon now.
Те груди скоро были бы моими.
Those breasts would soon be mine.