Käännös "скопление людей" englanti

Скопление людей

• crowding
• crowds

Käännösesimerkit

crowding

:: обеспечение охраны мест скопления людей;
:: Protection of crowded places

Контролирование полицией больших скоплений людей
Police control of large crowds

Как может биологическое и химическое оружие находиться в этих дворцах при таком скоплении людей?
How could there be biological and chemical weapons in those places with such crowds present?

- посредством принятия специальных мер осуществлять наблюдение за местами массового скопления людей;
- Keep crowded public areas under surveillance by clearly defined measures;

● подрывы террористами взрывных устройств в местах большого скопления людей в городах, приводящие к большим человеческим жертвам;
• Terrorist bombings in crowded metropolitan areas, resulting in extensive loss of lives;

Военнослужащие не обучены контролировать скопления людей или разгонять демонстрации, и их, безусловно, нельзя использовать для содержания людей под стражей.
They are not appropriate personnel for controlling crowds or dispersing demonstrations, and they should certainly not perform custodial duties.

Такая подготовка должна включать обучение методам управления большими скоплениями людей без применения смертоносного насилия.
This training should include the teaching of methods of crowd control without resorting to lethal force.

Порою инспекторы просили сопровождающих лиц не входить в здания, поскольку большое скопление людей препятствовало серьезной работе.
At times inspectors asked minders to remain outside the buildings as the crowds inhibited serious work.

Такая подготовка должна включать, например, обучение методам управления большими скоплениями людей без применения боевого оружия.
Such training should include, for instance, the teaching of methods of crowd control without resorting to lethal force.

Родни не любит большие скопления людей.
Rodney doesn't like crowds.

- Массовое скопление людей на высоте с низким ограждением.
Crowded at the height of the low fence.

Мне не нравится скопление людей на перилах.
I don't like the look of the crowds on the ropes.

Мы знаем, что она убивает в местах скопления людей.
We know she's killing in wealthier, more crowded venues.

Наш объект заинтересован в максимизации числа жертв и перейдёт к... большому скоплению людей.
This target... is interested in maximizing the amount of victims by going after... large crowds.

В любом случае избегать скоплений людей.
Avoid crowds whenever possible.

Шпионов, которые избегают скоплений людей, всегда ловят.
Spies who skirted crowds were always caught.

Он бы не вынес его громадных размеров и такого скопления людей.
He would have been unable to bear the hugeness and the crowds.

Она чувствовала себя в безопасности среди большого скопления людей на улицах.
For the moment, she liked the safety of crowds and streets.

не было и привидений, снующих по краям жаркого облака, стоявшего над скоплением людей.
there were no ghostflits riding the edges of the crowd's heat.

Как и все некроманты, я не люблю большие скопления людей, особенно буйные толпы или компании наркоманов.
Like most psis, I disliked crowds, especially riot-crowds or large groups all stoned on hash.

Пришедшие осторожно шагнули вперед сквозь расступившееся перед ними небольшое скопление людей.
They advanced cautiously, the little crowd parting for them.

Я бросила читать и стала высматривать в скоплении людей Нину и Элену, чтобы хоть как-то скоротать время.
I gave up reading and searched the crowd for Nina and Elena as if they were a show, to help pass the time.

Видимо, боялись манифестаций или просто скопления людей на площади и потому заранее заняли все стратегические точки в городе.
Perhaps they were controlling the strategic points of the city in fear of demonstrations or unruly crowds.

Оно вяло покачивалось на ветру, под ним темнело изрядное скопление людей – пожалуй, человек сто, если не больше.
It was flapping feebly in the wind, and below it she could make out the dark mass of a fair-sized crowd, perhaps a hundred people, maybe more.