Käännös "склонилась" englanti

Склонилась

• bowed
• i leaned

Käännösesimerkit

bowed

Мы не склонимся под давлением американцев и англичан.
We will not bow to pressures from the Americans and the British.

Склоним головы перед их светлой памятью!>>.
Let us bow our heads in honour of their memory.

Авторитарные режимы по всему миру были вынуждены склонить головы перед волей и ожиданиями народов.
Authoritarian regimes worldwide have been forced to bow their heads to the will and expectations of peoples.

Но те из нас, кто работает на долгосрочную перспективу, не могут склонить голову перед правилами, которые правят миром новостей.
But those of us who work in the long term cannot bow to the rules that govern the world of the media.

Вновь пришло время склонить головы в память о миллионах людей, уничтоженных в нацистских концентрационных лагерях.
It is time once again to bow our heads before the millions of victims exterminated in the Nazi concentration camps.

Он призывает нас не только склонить голову перед памятью миллионов жертв, но и приступить к практическим действиям по облегчению страданий оставшихся в живых.
It calls upon us not only to bow before the memory of millions of victims, but also to engage in practical ways to alleviate the suffering of the survivors.

Эти солдаты стали избивать людей металлическими прутьями. "Они заставляли их становиться на колени и молиться по-мусульмански, склонив головы", - продолжал Эрдемович.
These soldiers proceeded to beat the civilians with bars. “They forced them to kneel and to pray in the Muslim manner, to bow their heads”, Erdemović continued.

Сегодня мы можем лишь почтить память всех жертв национал-социалистского режима террора и склонить головы в глубокой скорби.
Today, we pay humble tribute to all victims of the National Socialist regime of terror and we bow our heads in deep mourning.

От имени португальского народа я хотел бы склонить свою голову в память всех тиморцев, отдавших жизнь за сохранение достоинства своего народа.
And on behalf of the Portuguese people, I would like here to bow before the memory of all the Timorese who paid with their lives for the dignity of their people.

- Склонить перед Годаном!
- Bow to Godan!

- Склонитесь пред королем.
Bow before him.

Склониться перед тобой,
Bow before you?

Теперь склоните головы.
Now, bow your heads.

Тогда склони голову.
Then bow your head.

- Склонитесь перед Сатаной.
- All bow before Satan.

Склонись перед регентом!
Bow before the Regent!

- Склонись перед повелителем.
- Bow down to the master.

Гимли низко склонил голову.
Then Gimli bowed low.

В наступившем молчании Стилгар склонился перед ней.
In the sudden hush, Stilgar bowed to her.

Дамблдор склонил голову в легком поклоне.
Dumbledore inclined his head in a little bow.

Берегонд склонил голову, чтобы скрыть слезы.
Beregond bowed his head to hide his tears.

Он замолчал, низко склонив голову.
I wonder.’ He fell silent, his head bowed in thought.

Фейд-Раута склонился в поклоне, но его лицо потемнело от негодования.
Feyd-Rautha bowed, his face dark with resentment.

Дамблдор склонил голову, и профессор Макгонагалл судорожно втянула воздух.
Dumbledore bowed his head. Professor McGonagall gasped.

— Замечательно краткое и точное изложение фактов, — склонив голову, сказал Дамблдор.
“An admirably succinct and accurate summary, yes,” said Dumbledore, bowing his head.

Прощай! – сказал он своему дому, склонив голову перед его дверями. – Прощай, Гэндальф!
Good-bye!’ he said, looking at his old home and bowing to the door. ‘Good-bye, Gandalf!’

Сэм недоуменно уставился на рослого воина, склонившегося перед ним с тазиком воды.
Sam, not used to being waited on, looked with some surprise at the tall man who bowed, holding a basin of water before him.

Художник склонился над ней.
The painter bowed over it.

Головы она не склонила.
Her head was not bowed.

Голова Его была склонена;
His head was bowed;

Она склонила голову:
She bowed her head.

Я склонился и заплакал.
I bowed down and wept.

Голова не склонилась.
His head did not bow.

Мы склонили головы.
We bowed our heads.

Кормак склонился перед Горойен:
Cormac bowed to Goroien.

i leaned

Я тоже склонен к этому.
I leaned into that one. Mm.

Я склонился к микрофону.
I leaned in to the microphone.

Затем я склонился вперед.
Then I leaned ahead.

Я склонился над столом.
I leaned against the table.

Я склонился над троном:
I leaned over the throne.

Я склонилась над перилами.
I leaned over the railing.

Я склонилась и поцеловала его.
I leaned over and kissed him.

Я испуганно над ним склонился.
I leaned over him, terrified.

Я склонилась, чтобы посмотреть на «Историю».
I leaned in to look at the history.

Я ближе склонился к экрану.
I leaned closer to the screen.