Käännös "складной цилиндр" englanti

Складной цилиндр

substantiivi

• gibus
• opera hat

Käännösesimerkit

opera hat substantiivi

Винс сложил свой складной цилиндр и упал в кресло.
Vince removed his collapsible opera-hat, folded it together, and flung it into a Morris chair.

Я вернулся к сюртукам и складным цилиндрам, снова затерявшись среди безликих стариков.
I went back to my frock coats and opera hats and hid, once again, in the anonymity of old men.

– Складной цилиндр, – размышлял вслух доктор Фелл, – который в первый раз вы надели… Когда его украли?
'An opera hat,' Dr Fell mused, `which you were wearing for the first time.... When was it stolen'?'

Только благодаря случайности и из вежливости ему разрешили присутствовать здесь исключительно как непредубежденному свидетелю, которому предъявили труп в складном цилиндре.
Through chance and, courtesy he was allowed to be present merely as a witness, detached and unprejudiced, of the lighted playbox where lay a corpse in an opera hat.

На голове у него был складной цилиндр, который прекрасно складывался, но, к сожалению, совсем не походил на шляпу. Создавалось впечатление, что Артур смотрит на мир из-под черной гармошки.
He was wearing a collapsible opera hat, which was fine on the collapsible part but regrettably lacking in hatness, so that Arthur appeared to be looking at the world from under a concertina.