Käännös "сказать даже" englanti

Сказать даже

• say even
• even tell

Käännösesimerkit

say even

Я хотел сказать - "даже для них".
I was going to say, "Even for them."

- Дрейк, Ты хотел сказать - "даже для меня"?
- Drake, you were just going to say, "Even for me."

Ен Хи сказал. Даже звук его опорожнения изменился.
YoungHe says even the sound of him pooing has changed

Они могут сказать: "Даже в грязи, я выгляди отлично".
They can say, "Even in mud, I look good. "

Некоторые вещи не просто сказать, даже когда знаешь, что говорить.
Some things you can't say, even when you know the words.

Умеет читать и писать. Учтив, мягок, не сказать даже, что утончён.
He can read and write, is quiet, gentle, not to say even refined in his mine.

И в заключении, я хочу сказать, даже хотя я довольно циничный человек,
(Cassidy) So in closing, I just wanna say even though I'm a pretty cynical person,

Но, похоже, мистеру Фейрбразеру ещё есть, что сказать, даже с того света.
'But it looks like Mr Fairbrother's still got plenty to say, 'even from the other side.

Должна сказать, даже Норман был слегка смущен, что к нему так запросто обращаются с заднего сиденья.
I must say, even Norman seemed a little disconcerted to be addressed so openly from the rear seat.

even tell

Ты не можешь сказать даже Кэму.
You can't even tell Cam.

Нет, они не сказали даже Натану.
No, they won't even tell Nathan.

(Вздыхает) Я не смог сказать даже Пегги.
(sighs) I couldn't even tell Peggy.

- Что, настолько ужасно, что ты не можешь сказать даже мне?
what's so bad you can't even tell me?

Ты бы не смог сказать, даже если бы захотел.
You couldn't even tell me if you wanted to.

Я не могу сказать даже, что наш дом окрашен в зелёный цвет.
I can't even tell him that our house is painted green.

Я понимаю, Дэн, но что такого, что ты не можешь сказать даже мне?
DAN I UNDERSTAND. WHAT'S SO BAD YOU CAN'T EVEN TELL ME?

Я не думаю, что вы могли бы сказать даже, есть ли у нас надежды и мечты.
I don't imagine you could even tell us if we've got any hopes and dreams?

Взрывчатка делалась в долине реки Савана, датирована 1968 годом, К-реактор... мы можем сказать даже часть реактора.
February of'68, from "K" reactor. You can even tell which part of"K" reactor.