Käännös "симулякр" englanti

Симулякр

• simulacrum

Käännösesimerkit

simulacrum

Знаешь, я думал назвать её "Симулякр".
You know, I was thinking of calling it Simulacrum.

Уродливые, гнусные симулякры.
Just an ugly, filthy simulacrum.

Мне каждый раз не верилось, что мой мешочек-симулякр действительно способен поглотить этот молот ведьм.
Every time I found it impossible to believe that my simulacrum pouch was really capable of accommodating that hammer of the witches.

Она заполучила кусочек от него, может, лоскут или даже пуговицу, применила к ним законы гомеопатии и континуальности ассоциации, чтобы сделать из них симулякр[4].
She's gotten hold of a piece of it, a scrap or maybe just a button, and applied the laws of homeopathy and contiguity to produce a simulacrum of it.'

Каждые лет пятьдесят или около того мы подбираем под свои неизменные черты новый симулякр души, который предъявляем людям.
Every fifty years or thereabouts, we select a new simulacrum of the soul to match our unchanging features, and that is what we present to people.

часы на соборе Святого Михаила только что отбили четырнадцать часов, и площадь Пяти Углов, знаменитый симулякр герцогини, оживилась своей вечной пантомимой.
the clocks of St Michael had just finished striking fourteen hundred, and in the Square of the Five Corners, the famous Duchess’s Simulacrum was jerking through its eternal pantomime.

Симулякр вернулся через полчаса, определённо потрёпанный, и сообщил, что на случай, если Абдулле взбредёт в голову сунуться в Занзиб, Султан заготовил пятидесятифутовый кол.
This simulacrum came back half an hour later, looking decidedly tattered, with the news that the Sultan had a fifty-foot stake ready for Abdullah if he ever showed his face in Zanzib again.

В результате к суматохе и неловкости прибавилась ещё и спешка. Хоул на скорую руку соорудил — в основном из пергамента — симулякр Королевского Глашатая, которого волшебством перенесли в Занзиб, прямо к Султану, чтобы пригласить его на свадьбу дочери и предложить соответствующий транспорт.
Howl hurriedly made a strange simulacrum—constructed mostly of parchment—of a King’s Messenger, which was sent by magic to the Sultan of Zanzib, to offer him transport to his daughter’s wedding.

Дэвид Шайн: «Теперь похоже, что АСИДАК получит свой шанс… Говоря коротко, наши ученые создали симулякр человека, который лучше человека, но не вполне человек – вот вызов философам, – и отправили его в пятнадцатилетнее путешествие к альфе Центавра.
David Shine: “Right now, it looks as if AXIS will have its chance…In brief, our scientists have made a simulacrum of a human being, better than human but not fully human—a challenge for philosophers—and sent it on its fifteen year journey to Alpha Centauri.