Käännös "символическая связь" englanti

Символическая связь

• symbolic connection
• symbolic link

Käännösesimerkit

symbolic connection

Пока он нес ведра к багажнику, у него в мыслях зародилась и окрепла некая символическая связь.
Carrying the pails back to the trunk, his mind made a dim, symbolic connection.

symbolic link

Существенную роль играет также символическая связь между обладанием ядерным оружием и политическим весом на международной арене.
The symbolic link between the possession of nuclear weapons and political influence on the international scene is also said to have played a key role.

Благородная традиция "олимпийского перемирия" олицетворяет символическую связь с самой главной целью нашей Организации: поддержание международного мира и безопасности.
The noble tradition of the Olympic Truce epitomizes a symbolic link with the most compelling purpose of our Organization: the maintenance of peace and security.

Принятие Конституции Ирландии в 1937 году и Закона о создании Ирландской Республики 1948 года окончательно разорвали последние символические связи с Соединенным Королевством.
The adoption of the Constitution of Ireland in 1937 and the Republic of Ireland Act 1948 severed Ireland's last symbolic links with the United Kingdom.

Предстоящие Игры в Нагано, которые будут последними зимними Олимпийскими играми этого столетия, должны стать символическим связующим звеном, открывающим дорогу в следующее тысячелетие, важным этапом на пути продвижения человечества к миру, свободному от ненависти и войн, миру, в котором идеалы мира, доброй воли и взаимного уважения составляли бы основу взаимоотношений между странами.
The forthcoming Nagano Games, which will be the last Olympic Winter Games of the century, should become a symbolic link to the next millennium, an important relay point in humanity's quest for a world free of hatred and war, a world where ideals of peace, goodwill and mutual respect form the basis of relations among countries.

Продвинутые же поклонники считали прозрачную, высотой в семьдесят один фут пирамиду поразительным сплавом древней традиции и современных технологий, символическим связующим звеном между прошлым и настоящим. И были убеждены, что украшенный таким образом Лувр займет достойное место в третьем тысячелетии.
Progressive admirers, though, hailed Pei’s seventy-one-foot-tall transparent pyramid as a dazzling synergy of ancient structure and modern method – a symbolic link between the old and new – helping usher the Louvre into the next millennium.