Käännös "символ веры" englanti

Символ веры

substantiivi

• creed
• credo

Käännösesimerkit

creed substantiivi

Таллинская конгрегация "Евангелистов-христиан Апостольского Символа Веры"
Tallinn Congregation of "Evangelical Christians of the Apostles' Creed"

Вторая реалия состоит в том, что различия в верованиях и идеях присущи человеческой природе, что верованиями не обмениваются, что каждый человек рождается со своим символом веры и что религия не знает принуждения.
The second reality is that difference in beliefs and ideas is human nature, that beliefs are not traded, that each individual is born with his own creed, and that there is no compulsion in religion.

На практике их отличие заключается в том, что первые признают никейский Символ веры и Иисуса-спасителя; входят в Экуменический собор церквей; обычно не объединяют фанатиков или прозелитов; поддерживают идею экуменизма.
The practical distinction is that the former accept the Nicene Creed and Jesus as Saviour; they are members of the World Council of Churches and usually are not fanatical and do not try to convert, but favour ecumenicalism.

В том случае если предметом оскорбительного, презрительного или унизительного отношения являются религия или символ веры, заключенный в исламской религии, то виновный может быть подвергнут наказанию в виде тюремного заключения на срок, не превышающий пять лет, либо быть подвергнутым штрафу.
Where the religion or creed that is the subject of the disparagement, derision or contempt is the Islamic religion, the penalty shall be a term of imprisonment of not more than five years or a fine.

269. Согласно решению C-088/94 Конституционного суда, "... [в статутном законе о свободе вероисповедания] речь идет не о правовой регламентации свободы верить или не верить в какие-либо постулаты, утверждения, установления, символы веры, обозначения, тезисы, убеждения, обряды, ритуалы, религию или культ или способа или характера и
269. In accordance with the above—mentioned decision C—088 of the Constitutional Court, “it (the Statutory Act on Freedom of Religion) does not concern legal regulation of freedom to believe or not to believe in a formulation, assertion, institution, creed, denomination, proposal, faith, practice, rite, religion or form of worship, or the form or intensity and extent of the belief, but their respectable and institutionalized observance.

А Никейский символ веры полностью обожествляет его.
And the Nicene Creed said he was fully divine.

Я жертвую мою плоть и кровь. Для сохранения Символа веры.
Gladly I'll sacrifice my flesh and blood, for survival of the Creed.

Он отдаст им Яблоко. И предаст Символ Веры, чтобы спасти принца.
He'll surrender the Apple and betray the Creed to save the prince.

Халкидонский символ веры заявляет, что Иисус был человеком, а людям свойственно ошибаться.
The Chalcedonian Creed said that Jesus was human, and therefore fallible.

Мы называем его Никейский символ веры, и его до сих пор читают в повседневной службе во всем христианском мире.
We call it the Nicene Creed, and it's still recited in everyday worship throughout the Christian world.

Символ веры Мономантики верен.
The Monomantic Creed is correct.

— Какой символ веры? — удивился Лас.
‘What creed?’ Las asked in surprise.

Он просто хотел повторить положения символа веры, а символом веры для него всегда был старина Джордж.
He wished, quite simply, to rehearse the articles of his Creed, and his Creed till now had been old George.

Вот главный символ веры во всех цивилизованных странах.
In all civilized countries this is the basic creed.

Крисп вместе с ним нараспев читал символ веры.
Krispos recited Phos' creed with him.

Сжав распятие, он начал шептать символ веры, но остановился.
He fingered the crucifix and began whispering the creed, but stopped.

Водитель выжил, потому что смог рассказать исламский символ веры.
Their driver survived because he recited the Islamic creed.

Он делает в мою сторону раздраженный жест: «Символ веры, быстро».
He gestures irritably at me. “The Apostles’ Creed, now, out with it!”

Мне всего семь лет, о Господи, разве я должен знать весь Символ веры?
Seven years old, Lord, must I know the whole creed?

Ни один символ веры не разработан настолько, чтобы он мог объять в себе все мыслимые его интерпретации.
No creed is detailed enough to cover all the possible interpretations that can be made.

credo substantiivi

Этот миф настолько пронизывает все общество, что становится символом веры наиболее социально незащищенных, тех, кому более всех не следует в него верить.
The myth becomes so pervasive that it even ends up as the credo of those, the underprivileged, who most need to disbelieve it.

Годами Гари мысленно твердил этот символ веры и чувствовал себя в долгу перед Кэролайн за каждую ремарку, но теперь усомнился, все ли здесь истинно.
He’d subscribed to this credo for years and years—had felt deeply indebted to Caroline for each remark—and now he wondered how much of it was true.

В грамоте фонда строго определены вид и состав молитвы: Отче наш, молитва Богородице, Символ веры, Слава Отцу и Сыну и Святому духу.
The foundation charter laid down the form and number of prayers to be said and included an Our Father, an Ave Maria, a credo and a Glory Be to the Father.

48. Символ веры Никогда еще я не провозглашал свою веру, — писал в заключение Джордж Лису, — хотя верил во многое и не скрывал этого.
48. Credo I have never before made a statement of belief [George wrote in his conclusion to Fox], although I have believed in many things and said that I believed in them.

Он объявился в современном мире, вполне здоровый, сильный, молчаливый, и отнюдь не собирался оправдываться по поводу тех убеждений и символов веры, которые он силой вбил мне в голову и затолкал мне в горло, прежде чем отправить меня на север, в Париж.
He turned up in the modern era, quite healthy, strong, silent and without apology for the credos he had stuffed down my throat in the year 1500 before I was sent north to Paris.