Käännös "силы в форме" englanti

Силы в форме

• force in the form
• power in the form of

Käännösesimerkit

force in the form

Никогда и ни при каких условиях не следует допускать применения коллективных санкций и использования силы в форме вооруженной агрессии против суверенных государств.
Collective sanctions and the use of force in the form of armed aggression against sovereign States must never be tolerated on any account.

92. Учитывая нежелание работодателей прислушиваться к требованиям своих работников и/или признать законность действий выдвигаемых ими представителей, профсоюзы вынуждены прибегать к демонстрации силы в форме сидячего протеста, коллективного шествия или забастовки.
92. In the event of unwillingness on the part of employers to listen to their employees' claims and/or to recognize their legitimately appointed representatives, recourse by trade unions to a show of force in the form of a sit-in, a joint march or a strike may prove necessary.

85. Представитель Новой Зеландии заявил, что его правительство поддерживает проект резолюцию при том понимании, что сила в форме воздушных ударов может использоваться в том случае, если Силам Организации Объединенных Наций по охране будут препятствовать в выполнении их задач или если будут по-прежнему ставиться преграды на пути доставки гуманитарной помощи.
85. The representative of New Zealand stated that his Government supported the draft resolution on the understanding that force, in the form of air strikes, could be used if UNPROFOR was prevented from carrying out its tasks or if humanitarian assistance continued to be interdicted.

Одни были низенькие, кособокие, другие — высокие — сходили на конус, часть привалилась к соседям, некоторые лежали в обломках. Беззаконное многообразие радовало глаз победой силы над формой.
others were tall, tapered; some leaned upon neighbors, bridged them, or lay broken at their bases. It was something of a relief to see that monotonous regularity destroyed, in a way that showed that forces played upon forms.

power in the form of

Широкий контекст проявлений дискриминации включает неравенство сил в форме патриархата, социально-культурных норм и видов практики, которые увековечивают основанную на гендерных аспектах дискриминацию, а также экономическое неравенство.
The broad context from which it emerges includes disparities of power in the form of patriarchy, sociocultural norms and practices that perpetuate gender-based discrimination and economic inequalities.

Насилие, которое в настоящее время стало причиной самых серьезных преступлений против человека на Ближнем Востоке, совершаемых во имя религии, является частью неконтролируемой международной системы, проявляющей свою силу в форме религиозных войн с беспощадной жестокостью.
The violence, that nowadays has caused the biggest human felonies in the Middle East under the name of religion, is a part of the uncontrolled international system that follows its power in the form of religious wars under the name of religion and with unforgiving behaviour.

Чародеи всех Девяти способны фокусировать всю имеющуюся силу, и формы ограничены только уровнем их мастерства.
Wizards of the Nine are capable of focusing all available power and the forms are limited only by their level of training.

Все члены разбросанного по миру клана Рейнтри обладали какой-нибудь силой, некой формой особых способностей, но только члены королевской семьи могли управлять и контролировать природные энергии земли.
All the members of the far-flung Raintree clan had some power, some heightened form of ability, but only members of the royal family could channel and control the earth’s natural energies.