Käännös "сердце горы" englanti

Сердце горы

• heart of the mountain

Käännösesimerkit

heart of the mountain

Просто немного взберемся и тогда сможем взглянуть в сердце горы.
Just a short climb, then we can see into the heart of the mountain.

Старейшина подтвердит, что скоро Логар пошлет море огня из сердца горы.
The old men will tell you that soon Logar will send a sea of fire from the heart of the mountain.

Причина же была, и он носила имя Аркенстон, Сердце Горы.
It was the Arkenstone, the Heart of the Mountain.

– Это Аркенстон, Сердце Горы, камень Траина, – пояснил Бильбо, – и сердце Торина.
“This is the Arkenstone of Thrain,” said Bilbo, “the Heart of the Mountain; and it is also the heart of Thorin.

Прямо перед ним лежало величайшее сокровище, огромный камень, светившийся собственным внутренним сиянием, огранённый карлами, которые давным-давно проникли в самое сердце горы; камень вбирал в себя весь доступный внешний свет и превращал его в десятки тысяч искр белого сияния, способного превращаться в любые оттенки радуги.
The great jewel shone before his feet of its own inner light, and yet, cut and fashioned by the dwarves, who had dug it from the heart of the mountain long ago, it took all light that fell upon it and changed it into ten thousand sparks of white radiance shot with glints of the rainbow.

Яма со стоячей водой в сердце гор!
A backwater pit in the heart of the mountains!

Они двигались по прямой, словно стрела, вглубь сердца горы.
They were going, straight as an arrow, deep into the heart of the mountain.

Казалось, Акрен ведет их в самое сердце горы, в ее страшащую глубину.
Achren seemed to be leading them deep into the heart of the mountain.

Туннель вел в сердце горы позади усадьбы О’Нилов.
The tunnel was cut out of the heart of the mountain behind the O’Neal household.

Старая железная дорога тянулась к сердцу горы.
Old steel tracks ran along the floor and headed straight through the heart of the mountain.

Странное, почти нереальное ощущение, что они находятся в самом сердце горы, завораживало.
It was an eerie, claustrophobic sensation, knowing they were entering the dead heart of the mountain.

Этот сектор станции располагался глубоко в сердце горы, повторяя все изгибы пещеры.
This section of station snaked back into the heart of the mountain, twisting and turning unpredictably.

Арка ворот, массивная и грозная, словно врата перевала, открывала путь в сердце горы.
The arch of its gates, massive and formidable as the gateway into the Pass, opened to the heart of the mountain.

Они пришли в запрятанный в самом сердце горы круглый бассейн — настоящий амфитеатр в скале.
They had passed through into a hidden basin in the heart of the mountain, a perfectly round amphitheatre in the rock.

Он полностью изолирован от окружающего космоса своим перегрузочным полем, как будто погребен в самом сердце гор.
It was as completely isolated from the cosmos outside its overdrive field as if it were buried in the heart of a mountain.