Käännös "сердце болит" englanti

Сердце болит

• my heart is bleeding
• heart ache
• heart hurts

Käännösesimerkit

heart ache

Мое сердце болит, тетя Ангела.
My heart aches, Aunt Angéla.

У меня снова сердце болит!
That makes my heart ache!

Моё сердце болит, любимая.
My heart aches for you, lover.

И как мое израненное сердце болит
How my poor heart aches

Мое сердце болит, когда я вижу тебя такой
My heart aches seeing you in pain

Пальнули в грудину, теперь сердце болит.
Took one in the sternum, so my heart aches.

Мое сердце болит, и сонный онемение боли мое чувство,
My heart aches, and a drowsy numbness pains my sense,

Дни проходят в боли, и это - сердца боль.
My days pain away, my heart aches so, go away, leave me alone.

В ее сердце – боль по потерянным сестрам: она не осмелилась даже приблизиться к их костям!..
Her heart aches for her lost sisters, but she dares not even approach their bones.

Но, наблюдая близость, которая существовала между ними, Кассандра чувствовала, что сердце болит от зависти и несбыточных желаний.
But there was a closeness among them that made her heart ache with envy and longing.

Я видел, что его сердце болит за свой народ. Но мы должны были идти вперед. Наших скудных запасов пищи едва хватит на то время, за которое, по моим расчетам, мы должны добраться до Кэйрн Некрос.
I could see that his heart ached for them, yet we had to keep going. Our food supplies are meager and, with rationing, will last barely the length of time I have estimated will be needed to reach the realm of Kairn Necros.

heart hurts

Мой господин, мое сердце болит.
My lord, my heart hurts.

Мое сердце болит о нем каждый день.
My heart hurts every day for him.

Чувствую как сердце болит, когда думаю о нем.
I feel my heart hurts when I think of him.

Вспоминая ту боль, что ты пережила в прошлом, даже сейчас, моё сердце болит.
Once I think of all the pain you bore in the past, Even now, my heart hurts.

Если бы я сказала, что Такер ушел, сказала, что я не спала в одиночестве 12 лет, сказала, что мое сердце болит так сильно, что иногда мне хочется вырвать его из груди своими руками...
'Cause if I did,if I told you tucker moved out, if I told you I haven't slept alone in 12 years, if I told you that my heart hurt so much sometimes, I want to rip it from my chest with my own little hands...

У меня сердце болит за тебя, Блю.
It makes my heart hurt for you, Blue.