Käännös "секунда" englanti

Секунда

substantiivi

• second

Käännösesimerkit

second substantiivi

более 5 секунд, но не более 300 секунд
more than 5 seconds, but no more than 300 seconds

устанавливается в пределах от 2 секунд до 10 секунд
assigned between 2 seconds and 10 seconds

Девять секунд, восемь секунд, семь секунд, шесть секунд, пять секунд, четыре секунды, три секунды, две секунды, одна.
Nine seconds, eight seconds, seven seconds, six seconds, five seconds, four seconds, three seconds, two seconds, one.

Десять секунд... семь секунд.
Ten seconds... Seven seconds.

Десять минут и пять секунд, четыре секунды, три секунды, две секунды...
Ten minutes and five seconds, four seconds, three seconds, two seconds...

Просто подожди секунду, подожди секунду, подожди секунду.
Just wait a second, wait a second, wait a second.

Секунду.. подождите секунду, пожалуйста
One... one second, please, one second.

Джорджина, подожди секунду.. секунду..
Georgina, wait a second. Wait a second.

Да, секунду. Скалли, одну секунду.
Yeah, one second, Skully, one second.

Секунды тянулись медленно.
The seconds lengthened.

Прошло несколько секунд.
Several seconds passed.

Эта секунда была, конечно, невыносима.
That second, of course, was inexpressible.

– Еще секунда, и они бы погибли.
“A second later and they would have been dead.”

Несколько секунд длилось молчание.
The silence lasted a few seconds.

На несколько секунд они погрузились в молчание.
They sank into silence for a few seconds.

Двенадцать секунд, тринадцать секунд, четырнадцать секунд.
Twelve seconds, thirteen seconds, fourteen seconds.

Секунды, всего только секунды – и он на свободе!
Seconds, only seconds, and he was out!

Каждая секунда — упущенная секунда.
every second is a second lost.

Таймер уже отсчитывал секунду за секундой.
The timer was counting down, second by second.

С секундами, пожалуйста. – До секунды?
And could you give me the seconds with that, too?” “Seconds?

Какую-то секунду все смотрели на него. Всего секунду. Не более того.
For a second, everyone looked at him. Just for a second. No more.

sec. abbr

10.4.6 Хронометр, обеспечивающий точность до 0,5 секунды
10.4.6. Stop-watch, accurate to 0.5 sec.

Сигнальные ракеты синего цвета с замедлением 75 секунд
041 19 FLARE BLUE 75 SEC DELAY

Сигнальные ракеты желтого цвета с замедлением 45 секунд
040 18 FLARE YELLOW 45 SEC DELAY

Карта сетевого интерфейса для серверов с пропускной способностью 1 гигабайт в секунду
1 gigabyte/sec network interface card for servers

Приблизительная пиковая скорость тепловыделения через 60 секунд после возгорания
Approximate peak Heat Release Rate 60 sec after ignition

Коммутаторное устройство для переключателя-распределителя с пропускной способностью 10/100 мегабайтов в секунду
10/100 megabytes/sec switch for distribution switch

Коммутаторное устройство для переключателя-распределителя с пропускной способностью 100/1000 мегабайтов в секунду
100/1,000 megabytes/sec switch for distribution switch

Эта величина фиксируется в качестве средней скорости на абсциссе в точке 5 секунд.
This value is entered as the average speed for a 5 sec. abscissa.

Карта сетевого интерфейса для АРМ с пропускной способностью 10/100 мегабайтов в секунду
10/100 megabytes/sec network interface card for workstations

Тормозное усилие должно прилагаться в течение 0,2 0,1−0,5 секунды.
The brake control actuation force is applied in 0.2 0.1 - 0.5 secs.

- Да, одну секунду, э-э, одну секунду.
- Yeah, one sec, uh, one sec.

Дай мне секунду.
Gimme a sec.

Дай ей секунду.
In a sec.

Две секунды, Маркус.
Two secs, Marcus.

Но одну секунду.
But one sec.

— И я пойду с вами, — сказал Хагрид, убирая штопанье. — Подождите секунду.
“I’ll come with yeh,” said Hagrid, putting away his darning. “Jus’ give us a sec.”

Все разговоры стихли, и они шли почти в полной тишине, только Невилл, тот мальчик, который все время терял свою жабу, пару раз чихнул. — Еще несколько секунд, и вы увидите Хогвартс! — крикнул Хагрид, не оборачиваясь. — Так, осторожно! Все сюда! — О-о-о! — вырвался дружный, восхищенный возглас.
Nobody spoke much. Neville, the boy who kept losing his toad, sniffed once or twice. “Ye’ all get yer firs’ sight o’ Hogwarts in a sec,” Hagrid called over his shoulder, “jus’ round this bend here.” There was a loud “Oooooh!”

– Перезвоню через секунду.
“I’ll call in a sec.

— О'кей, одну секунду.
Okay, just a sec.

– Погоди секунду, Уокер.
Hold it a sec, Walker.

– Подожди секунду, Рен.
Hang on a sec, Wren.

— Подождите секунду.
“Jus’ give us a sec.”

– О-кей, дай мне секунду.
Okay, give me a sec.

Это всего пара секунд.
It’ll only take a sec.”

Я перезвоню через секунду.
I'll call you back in a sec."

– Подожди секунду, кто-то пришел.
“Hold on a sec, someone’s here. Come in!”

– Можете остановиться на секунду?
Just pull up for a sec, will you?

s. abbr

На 16 секунд быстрее, чем в прошлый раз!
Is a new record!

Получая пас, не теряй ни секунды.
Listen, Mary, when there´s a break-out, move fast.

- Тебе что, заплатили за эти 14 секунд?
- Have you been paid in the last 14 s?

Я не на секунду с ним не останусь.
I won't stay with him one s e cond.

Страх ни на секунду не оставляет меня.
I open my eyes when I wake up and there s this fear there.

На секунду лицо Сейс побледнело, и она опустила глаза:
Sayce’s face froze for a moment, then she looked down.

Судно застыло на секунду, закачалось из стороны в сторону и остановилось на месте.
There was a moment’s pause; the ship shifted a little to one side, then settled.

Алексия на секунду задумалась и кивнула своим мыслям. Это тот, чье имя — Резолют.
She thought for a moment, then nodded.He’s the one called Resolute.