Käännös "сделал это было бы" englanti

Сделал это было бы

• did it would
• to do so would

Käännösesimerkit

did it would

Заявитель утверждает, что государство-участник не предоставило копии упомянутого судебного решения, но даже если бы оно и сделало это, то это не являлось бы обращением к существу какого-либо из вышеупомянутых вопросов.
Indeed, he argues, the State party has not provided a copy of the Court's decision referred to and even if it did this would not address in substance any of the above issues.

Пройти регистрацию могут лишь те сахарцы, которым позволяют сделать это марокканцы, и поскольку имеются сообщения о том, что избирательные документы после этого препровождаются марокканским властям, нет никаких гарантий того, что зарегистрировавшиеся лица получат разрешение голосовать.
Only those Saharans that the Moroccans allowed could register and, since there were claims that the voting receipts were then surrendered to the Moroccan authorities, there was no assurance that those who did register would be the ones allowed to vote.

— Человек, сделавший это, способен на все, — утверждал он.
“The man who did that would do anything,”

— Если я сделаю это, я останусь.., совсем без защиты.
“If I did, I would leave myself too vulnerable.”

Если ты сделаешь это, мы все будем у тебя в долгу.
If you did, we would be very much in your debt.

Потому, что если я сделаю это, Мавра уничтожит моего друга.
Because if I did, Mavra would destroy my friend.

Ему не хотелось бить ее, потому что он сознавал, что если сделает это, то не остановится и перед убийством.
He did not want to strike her, for if he did, it would likely kill her.

Может, если сделаешь это, то уж никогда ее не увидишь, а если воздержаться, то не исключено, что они встретятся снова.
Maybe if he did, he would never see her again, and if he didn’t, perhaps he would see her again.

Если он сделает это, то все обвинения в крушении брака будут адресованы только ей и ни один мужчина больше не захочет взять ее в жены.
If he did, everyone would blame her for the marriage’s failure; no other man would have her.

Но он сделает это только в том случае, когда она сознательно примет решение. Сейчас она в горячке и не понимает, что делает.
But when he did, it would be because she had consciously made the decision, not because she was so hot she didn't know what she was doing.

Разве тебе нужно разоружаться, чтобы не ввязываться в драки? Но стоит сделать это — и тебя неминуемо втянут, как Смита.
You don't need to disarm yourself to stay out of fights. If you did you would get into fights-I know you! -- the way Smith did.

Но, сделав это, он был бы вынужден либо рассказать всю правду о Лисбет Саландер, либо путаться между полуправдой и умолчаниями.
If he did, he would either have to tell him the truth about Salander or end up in a muddled situation of half-truths and withheld facts.

to do so would

Христиане исповедуют религию, которую не могут доверить разуму и даже заявляют, что любая попытка сделать это была бы глупостью.
Christians profess a religion for which they cannot give a reason and even declare that any attempt to do so would be foolishness.