Käännös "связано с тем" englanti

Связано с тем

• due to
• due to the fact

Käännösesimerkit

due to

Это связано с целым рядом факторов.
This is due to several factors.

Взыскание, связанное с ложными требованиями
Recovery due to false claims

Меньшее число полетов связано с:
The lower number of flights was due to:

Выписки матерей, не связанные с осложнениями
Maternal discharges not due to complications

Увеличение связано с открытием дополнительных отделений.
Increase due to additional locations.

Это связано с высокой токсичностью параквата.
This is due to the high toxicity of paraquat.

Корректировки, связанные с изменениями в правилах учета
Due to changes in accounting policies

Его злость, я думаю, была связана с тем, что он хотел сказать "да".
His anger, I believe, was due to the fact that he wanted to say yes.

Видимо, это как-то связано с тем историческим периодом, когда у нас были ... проблемы ... co змеями.
This is probably due to that dark period in Irish history when we had that big snake problem.

«Просим прощения за временное отсутствие в эфире. Это было связано с участившимися визитами в наши края очаровательных Пожирателей смерти…»
“…apologize for our temporary absence from the airwaves, which was due to a number of house calls in our area by those charming Death Eaters.”

Созерцание прелестного личика мисс Беннет-старшей, напротив, укрепило мистера Коллинза в его намерениях, подтвердив в то же время его строгие взгляды на права, связанные со старшинством.
Miss Bennet’s lovely face confirmed his views, and established all his strictest notions of what was due to seniority;

Он чуть покачивался, связанный незримыми, страшными путами, руки его плотно обнимали тело, лицо, искаженное ужасом, красное от прилившей к голове крови, находилось на одном уровне с лицом Гарри.
he swung there, invisibly and eerily bound, his limbs wrapped about him, his terrified face, on a level with Harry’s ruddy due to the blood that had rushed to his head.

— Это связано с событиями, которые должны начаться в октябре и продолжиться весь учебный год — они потребуют от преподавателей всего их времени и энергии, но уверен, что вам это доставит истинное наслаждение.
Dumbhedore went on, “This is due to an event that will be starting in October, and continuing throughout the school year, taking up much of the teachers’ time and energy—but I am sure you will all enjoy it immensely.

— Это связано с работой или…
“Is it due to work or-”

Но темнота не связана с этими событиями.
But the darkness is not due to their venture.

Это связано с тамошними верованиями.
This is due to the local beliefs.

Это не связано с сезонными изменениями погоды.
This is not due to seasonal weather changes.

Надеюсь, это никак не связано с моим исчезновением?
Not due to my disappearance, I hope?

Возможно, оно каким-то образом было связано с мыслью об Элии Гранере.
Possibly due to Elya Gruner's condition.

Ее все время мучила жажда, и это не было связано с нервным напряжением.
Her thirst was constant and not due to tension and nerves.

— Думаю, отчасти это связано с тем, что Марлена взрослеет.
I suppose part of it is due to her growing older.

Он спросил, не думаю ли я, что это только из-за хлопот, связанных с сезоном.
He asked if I thought it was entirely due to the season.

Отчасти это связано с улучшением медицинского обслуживания.
Some of this improvement is likely due to better medical care.

due to the fact

Это связано с тем, что применение Конвенции включает в себя множество мероприятий и заинтересованных сторон.
This is due to the fact that it includes many steps and stakeholders.

Это связано с тем фактом, что Тихоокеанский регион является одним из наименее изученных субрегионов.
That is due to the fact that the Pacific is one of the least-studied subregions.

Это связано с тем, что такие случаи часто регулируются в рамках двусторонних межправительственных соглашений.
This is due to the fact that these cases are frequently regulated through bilateral inter-governmental agreements.

Возможно, это было связано с тем, что с момента смерти прошло совсем немного времени. Точной причины не знал никто.
Perhaps it was due to the fact that she had died so close to the awakening, perhaps it was something else. No one knew.

Я приподнялась, чтобы видеть его поверх стекла, в его естественных мощных серых тонах, и обнаружила, что ощущение, которое я испытывала, отчасти было связано с тем, что Стоунхендж пробудил один из цветочных файлов хромой женщины.
I raised myself higher, so that I could see it above the glass in its proper strong grays, and discovered that some of the way I was feeling seemed to be due to the fact that Stonehenge had triggered one of the hurt lady’s flower files.