Käännös "связанные с услугами" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
D. Связанные с услугами глобальные модели производства
D. Services related global production arrangements
36. РТС могут открыть обнадеживающие перспективы для связанного с услугами временного перемещения физических лиц и работников.
RTAs can provide a promising avenue for service-related temporary movement of persons and workers.
Благодаря процессу глобализации создаются возможности для развивающихся стран, а быстрое развитие информатики может содействовать обеспечению их эффективного участия в международной торговой деятельности, связанной с услугами.
The globalization process had created opportunities for developing countries, and rapid advances in information technology could facilitate their effective participation in world trade in service-related activities.
К тому же, многие крупнейшие компании в мире все больше включаются в деятельность, связанную с услугами: в 1997 году такую деятельность вели шесть из десяти крупнейших (по доходам) мировых компаний.
In addition, many of the world's largest firms are increasingly operating in service-related activities: in 1997, this was the case of six out of the ten biggest world companies (by revenue).
92. Говоря о будущей деятельности в рамках связанной с услугами технической помощи в Азиатско-Тихоокеанском регионе, следует отметить, что секретариат планирует сконцентрировать внимание на выявлении барьеров, препятствующих экспорту услуг.
For future activities in the context of service-related technical assistance in the Asia and the Pacific region, the Secretariat plans to focus on identification of barriers for exports of services.
Из 20 млн. новых рабочих мест, созданных в Соединенных Штатах в период 19931999 годов, около 90% пришлось на долю секторов, связанных с услугами, причем в 81% случаев
Of 20 million new jobs created in the United States during 1993 - 1999, close to 90 per cent were in service-related sectors, and 81 per cent offered wages above median level.
Самая большая доля вывоза ПИИ в развивающихся странах приходится на страны Восточной Азии, а основной поток ПИИ, связанных с услугами, ориентирован на другие страны Восточной, Юго-Восточной и Южной Азии.
East Asia accounts for the largest share of FDI outflows among developing countries, and most services-related FDI is directed towards other East, South-East, and South Asian countries.
Отражением этих структурных преобразований является значительный рост связанного с услугами экспорта, на долю которого в 2001 году приходилось около двух третей общего объема экспорта, в то время как в 1989 году этот показатель составлял 10 процентов2.
These structural changes are reflected in a significant growth of service-related exports, which in 2001 represented around two thirds of total export sales, compared with 10 per cent in 1989.2
64/ Барьеры имеют форму прямого контроля над трансграничным движением услуг и связанных с услугами инвестиций или косвенного контроля, например внутреннего регулирования банковских, административных процедур, налогов и требований к лицам, предоставляющим профессиональные услуги.
64/ The barriers take the form of direct controls on cross-border movements of services and service-related investment, or indirect controls such as domestic regulations on banking, administrative procedures, taxes and qualifications for professional services.
В частности, дополнительные расходы были понесены по статьям прочих услуг и были связаны с услугами по материально-техническому обеспечению, которые предоставлялись в рамках механизма, основанного на письме о содействии, в течение двух месяцев, пока не была обеспечена полная мобилизация коммерческих подрядчиков в районе операций миссии.
In particular, additional costs had been incurred under miscellaneous services relating to logistics support provided under letter of assist arrangements for two months pending full mobilization of the commercial contractors in the mission area.
* укрепление потенциала формирования политики и управленческого и институционального потенциала ПА в целях улучшения показателей секторов торговли, общественных финансов и связанных секторов услуг; а также
- Bolstering PA policy-making, managerial and institutional capacities to enhance performance of the trade, public finance and related services sectors; and
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test