Käännös "связанные с делом" englanti

Связанные с делом

• business related
• related to the case

Käännösesimerkit

business related

Новый молодой человек, про которого ты мне не рассказала или это связано с делом?
A new boyfriend you have not told me about or could it be business-related?

В прошлом мы имели контакты по другим вопросам.» Мортон резко повернулся и сказал: «Мой вопрос таков: связано ли дело Накамото с МайкроКон?» «Что вы имеете в виду?», спросил Коннор.
We have had contact in the past, on other matters." Morton turned abruptly and said, "My question is this. Is the Nakamoto business related to MicroCon?"

related to the case

II. Деятельность, связанная с делами об исключении из перечня
II. Activities related to delisting cases

46. Другой пример связан с делом против адвокатов, работающих на ЦЮПО.
46. Another example relates to the case against the lawyers working for the CLEC.

61. Судебные обязанности Секретаря в основном включают функции, которые связаны с делами, переданными на рассмотрение Суда.
61. The Registrar's judicial duties notably include those relating to the cases submitted to the Court.

Второй процесс по делу Астрита Харакиджи и Баяруша Морины также был связан с делом Рамуша Харадиная.
The second, against Astrit Haraqija and Bajrush Morina, also related to the case against Ramush Haradinaj.

Специальный докладчик анализирует недавнюю практику и события, связанные с делом бывшего диктатора Чада Хиссена Хабре.
The Special Rapporteur discusses recent practice and the developments related to the case of the exdictator of Chad, Hissène Habré.

Ладно, это абсолютно не связано с делом.
Okay, that is clearly not related to the case.

Насколько я понимаю, это не связано с делом.
I can't imagine this is related to the case.

Ты пришел сюда поговорить о чем-то, связанном с делом?
Did, um... Did you come in here To talk about something related to the case?

Он взял документы, не связанные с делом, которые Уэйкфилд оставил для него.
He took files and documents that Wakefield left for him not related to the case.

Она продолжала.. звонить мне говорила, что это связано с делом, но я думаю она просто заинтересовалась.
She kept... calling me saying it was related to the case, but I think she was just interested.

Он планировал подать аппеляцию, что дало ему доступ ко всему, что хоть как-то связано с делом.
He planned on filing an appeal, so that gave him access to everything even remotely related to the case.

Для того, чтобы ты высказал свой протест по поводу моей жизни, моего жениха, моего брака, и вообще всего, что связано с делом.
So you can present your objections about my life, my fiancé... my marriage and anything else related to the case.

Наши коллеги были убиты не без причины, и эта причина непосредственно связана с делом или вопросом, которые либо уже рассмотрены, либо ожидают решения суда.
Our brethren were murdered for a reason, and that reason is directly related to a case or an issue already decided or now pending before this Court.