Käännös "связанные руки" englanti

Связанные руки

• tied hands
• hands bound

Käännösesimerkit

tied hands

4. Как указывается в полицейской сводке, в ходе совершения преступления вице-консулу Гонсалесу Мантилье связали руки и ноги, залепили глаза клейкой лентой, а затем бросили его на землю поблизости от шоссе.
4. According to the police report, during the commission of the crime Vice-Consul González Mantilla was tied hand and foot, his eyes were covered with adhesive tape and he was subsequently dumped some distance from the highway.

Поступает значительно меньше сообщений о применении в ряде районов страны, особенно в Анкаре и Диярбакыре, пыток под названием "фалака" (нанесение ударов по ступням), "палестинская виселица" (связывание рук за спиной и подвешивание тела за связанные руки), пыток с помощью электрических ударов и случаев изнасилования.
Allegations of the use of falaka (beating on the soles of the feet), “Palestinian hanging” (hands tied behind the back and the body suspended by the tied hands), electric shocks and rape have abated substantially in some parts of the country, notably Ankara and Diyarbakir.

Как ты смогла облить её супом со связанными руками и ногами ?
How the hell did you burn Imune with miso soup, when you're tied hand and foot?

Дюжий орк ухватил Пина, точно куль муки, продел башку между его связанными руками, поддернул руки книзу, приплюснув хоббита лицом к чешуйчатой шее, и побежал со всех ног.
An Orc seized Pippin like a sack, put its head between his tied hands, grabbed his arms and dragged them down, until Pippin’s face was crushed against its neck;

Этого вполне хватило: прочие охранцы побросали оружие, были обысканы, связаны гуртом и отведены в пустой сарай, ими же в свое время построенный. Там им уже порознь связали руки и ноги, заперли сарай и поставили караул.
That was enough for the others. They gave in. Their weapons were taken from them, and they were roped together, and marched off to an empty hut that they had built themselves, and there they were tied hand and foot, and locked up under guard.

У него были связаны руки и ноги.
He was tied hand and foot.

Он настойчиво протянул Неррону связанные руки:
He even offered his tied hands to Nerron.

— Ее связали? — Связали руки и ноги так, чтобы не сбежала, но и не свалилась с лошади.
"Was she tied?" "Hand and foot, so she wouldn't fall off if her horse bolted."

Я заставила себя ткнуться в его голую грудь, прижавшись к его коже связанными руками.
I forced myself to lean into his naked chest, my tied hands pressed against his skin.

Мы можем пойти все вместе, — Локки махнул связанными руками в сторону запертой двери. — Это будет даже забавно.
We can all go! It’ll be fun!” Locke waved his tied hands at the door.

Это Энерджайз! Макрахайниш уже не мог говорить. Он попытался наброситься на Джоди, забыв о связанных руках и поврежденной ноге.
That’s Energise.’ Macrahinish, beyond speech, tried to attack him, tied hands and dicky ankle notwithstanding.

Но я мог двигаться, и как только я освободился от обломков стула, то постарался просунуть задницу и ноги между связанными руками.
But I could move, and as soon as I squirmed away from the chair, I forced my tied hands down under my hips and legs.

Он вошел в каюту, изловчился запереть связанными руками дверь и огляделся в поисках чего-нибудь, чем бы разрезать шарф.
He went back into the cabin, turned so that he could lock the door with his tied hands and then looked around for something to cut the silk scarf with.

Каждым своим движением демонстрируя дерзкую самостоятельность, Хокват лег, перекатился на бок, прижав связанные руки к стенке пещеры.
Every movement a signal of defiance, Hoquat knelt, rolled onto his side, his tied hands pressed against the rock wall of the cave.

Это было трудно, ведь она связанными руками обнимала меня за шею, и я не знал, что сказать, как ее остановить. — Почему же? — спрашивает и вроде смеется надо мной.
I looked away, it was difficult with her tied hands round my neck, I didn’t know what to say to stop her. “Why not?” She was laughing at me.

hands bound

Жертвам связали руки за спиной, после чего их застрелили.
The victims had their hands bound behind their backs and were shot.

В массовом захоронении около этого места впоследствии были обнаружены трупы 150 человек со связанными руками.
One hundred and fifty bodies with their hands bound were subsequently found at a mass grave near this location.

Свидетели сообщили, что позднее на территории базы было найдено девять обгоревших трупов со связанными руками и огнестрельными ранениями головы.
Witnesses reported later finding nine burned bodies, with their hands bound and with gunshots to the head, inside the base.

КИЛИМАНИОКА (Северный Киву): 46 захороненных в могилах, посещенных Докладчиком, включая некоторых человек, обнаруженных убитыми в январе со связанными руками и без одежды.
KILIMANYOKA (Northern Kivu): The Rapporteur observed 46 bodies in graves, some of whom had been found in January, freshly buried, naked and with their hands bound.

i) несовершеннолетние: Уго Альдемар Манрике, 17 лет, Хуан Карлос Хирон Уртадо (он же Хуансито), 18 лет, и Родольфо Сетре Ангола (он же Карлитос), 16 лет, были убиты, при этом на их полуобнаженных и полусожженных телах со связанными руками, обнаруженных в секторе "Ла-Вига" неподалеку от спортивного клуба "Бока-Хуниорес", имелись следы пыток; Фреди Франсиско Арболеда, 17 лет, и его отец Сильфреди Арболеда были задержаны и убиты вблизи местечка Агуаклара в десяти километрах от Тумако; Карлос Армандо Диас Трарапуэс, 20 лет, и 15-летний подросток, личность которого не установлена, погибли в стычке с сотрудниками полиции Юмбо, Валье, во время демонстрации протеста против прекращения выплаты социальных пособий;
(i) Minors: Hugo Aldemar Manrique, aged 17, Juan Carlos Girón Hurtado (alias Juancito), aged 18, and Rodolfo Cetre Angola (alias Carlitos), aged 16, found half naked with their hands bound, with signs of torture and half burnt in La Viga area close to the Boca Juniors sports club; Fredy Francisco Arboleda, aged 17, and his father, Silfredy Arboleda, arrested and killed near Aguaclara, 10 km from Tumaco; Carlos Armando Díaz Trarapuez, aged 20, and a 15—year—old boy (name unknown) killed during clashes with the police at Yumbo, Valle, in a demonstration of protest against the suspension of payment of social benefits;

Как мне есть со связанными руками?
I cannot eat with hands bound.

Когда нам велели согнать вместе две с половиной тысяч мусульман, мужчин, женщин и детей... молодая женщина, лёжа у моих ног со связанными руками, посмотрела на меня.
When you had us herd 2,500 Muslim men, women, and children together, the young woman at my feet, with her hands bound, she looked up at me.

— Они оставили меня у столба на цепи, со связанными руками.
They left me chained to the post, with my hands bound.

Вряд ли я смогу задушить леди связанными руками.
I can hardly strangle the lady with my hands bound.

завязали глаза, связали руки теплыми, мокрыми от крови кишками.
He was blindfolded, his hands bound in warm, wet gut;

Со связанными руками ее осязанию была доступна лишь обивка. Кожаная.
With her hands bound, she could touch nothing except the upholstery of the seat. Leather.

Он был уверен, что даже со связанными руками сможет уйти от братьев Фернандес.
Even with his hands bound behind him he thought he could outrun the Ferndndez brothers.

– Но что вы тогда здесь едите? – спросил Мэрэм, пошевелив связанными руками.
'But what do you eat in these woods, then?' Maram asked as he shuffled along with his hands bound behind his back.

Они арестовывают людей по всей округе и увозят стоймя на телегах со связанными руками.
They had been rounding up prisoners all over the countryside. They had them standing in carts with their hands bound.