Käännös "сводный финансовый отчет" englanti

Сводный финансовый отчет

• consolidated financial statement

Käännösesimerkit

consolidated financial statement

Счета за 2000 год нельзя непосредственно сопоставить с данными, которые включаются в сводные финансовые отчеты.
The accounts for 2000 are not directly comparable with the data for the consolidated financial statements.

В своем выступлении оратор отметил, что в Европейском союзе МСФО требуются только для сводных финансовых отчетов компаний, включенных в листинг.
In his address, the speaker noted that, in the European Union, IFRS were required only for the consolidated financial statements of listed entities.

263. Сводных финансовых отчетов за 1998 и 1999 годы в распоряжении пока не имеется, поскольку еще не истекли установленные сроки для подведения окончательных итогов по расходам.
The consolidated financial statements for 1998 and 1999 are not yet available, since the timescale required for the definitive recording of expenditure has not yet expired.

Общесистемная группа также провела обзор первоначальных проектов стандартов 48 - 52 об учете интересов в других структурах для оценки соответствующих возможностей и рисков для организаций системы Организации Объединенных Наций в связи с изменениями в порядке подготовки отдельных и сводных финансовых отчетов, предложенными Советом по МСУГС.
The system-wide team also carried out a review of Exposure Drafts 48-52 on Accounting for Interests in Other Entities to assess related opportunities and risks for the United Nations system organizations arising from changes proposed by the IPSAS Board to preparing separate and consolidated financial statements.

Несмотря на просьбу представить копии ревизованных и неревизованных финансовых отчетов и другую финансовую информацию в отношении ее иракских операций, компания "АББ Ламмес" представила лишь сводный финансовый отчет "Асера Браун Бовери Инк." за период с 31 декабря 1989 года по 31 декабря 1993 года.
Despite a request to provide copies of the audited and unaudited financial statements and other financial information in respect of its Iraqi operations, ABB Lummus provided only consolidated financial statements for Asea Brown Boveri Inc. for the period 31 December 1989 to 31 December 1993.

36. В том виде, в котором они существуют в 2003 году, принципы бухгалтерского учета во Франции основываются на положениях Торгового кодекса, нормах Общего плана бухгалтерского учета и правилах Комитета по регламентации бухгалтерского учета, рекомендациях Национального совета по бухгалтерскому учету и толкованиях Комитета по неотложным вопросам, которые касаются сводных финансовых отчетов.
In 2003, French accounting principles are based on the Business Code (Code de Commerce); the rules of both the General Accounting Plan (Plan Comptable Général) and the Committee of Accounting Regulation (Comité de la Réglementation Comptable); the recommendations issued by the National Accounting Board (Conseil National de la Comptabilité); and the interpretations of the Urgent Issues Committee (Comité d'Urgence), as applied to consolidated financial statements.

1. В обоснование выбора Франции в качестве страны для проведения тематического исследования по вопросам раскрытия корпоративной информации в Европе можно привести следующие доводы: принадлежность страны к разнообразному географическому, культурному, социально-политическому и экономическому ландшафту Европы; интересный исторический опыт; крупные размеры системы управления активами; высокая доля иностранных акционерных инвесторов; многонациональный характер фондового рынка; существующие отличительные черты системы корпоративного управления; частая обновляемость кодексов корпоративного управления; регулярная обновляемость финансового законодательства; большое число инвестиционных ассоциаций и инвестиционных клубов; соблюдение глобальных стандартов учета и значительные улучшения в практике раскрытия информации; принадлежность Франции к числу стран, которые к 2005 году утвердят международные стандарты бухгалтерского учета (МСБУ) для сводных финансовых отчетов компаний, зарегистрированных на фондовых биржах.
The selection of France as a case study for European corporate disclosure issues can be justified for the following reasons: it is a country from the diversified European geographical, cultural, socio-political and economic landscape; interesting historical background; important asset management framework; high proportion of foreign equity investors; multinational stock market; corporate governance hallmarks; frequently updated corporate governance codes; regularly updated financial legislation; a large number of investment associations and investment clubs; compliance with global accounting standards, and significant disclosure improvements; and France is one of the countries that will adopt by 2005 the International Accounting Standards (IAS) for consolidated financial statements of listed companies.