Käännös "сват в" englanti

Сват в

• matchmaker in

Käännösesimerkit

matchmaker in

iii) преступления в форме содомии, изнасилования и незаконного сношения с близким родственником женского пола или сватом/свахой.
(iii) The offences of sodomy, rape and unlawful intercourse with a close female blood relative or matchmaker.

Я самый известный сват в Иерусалиме.
The most famous matchmaker in Jerusalem.

Я самый знаменитый сват в Иерусалиме.
I'm the most famous matchmaker in Jerusalem.

— У лудильщика из пятого дома умерла жена, и сват пришел посмотреть меня.
His wife died and a matchmaker came to see me.

Неужели он всерьез собирается выступить в роли свата, после того, что между ними было?
Was he serious? He was going to play matchmaker for her, after what they’d shared? “Was it?”

Кем только он не был – командиром, судьей, учителем, врачом, исповедником – теперь, похоже, настало время быть и сватом.
He was commander, planner, executive, teacher, doctor, father confessor — and now matchmaker!

Лорд Сэйр отлично знал, что принцу нравилось выступать в роли королевского свата.
Lord Saire was well aware that the Prince rather fancied himself as a Royal matchmaker.

В банды тянулись не только подростки, но и сбрендившие девчонки, предпочитавшие коня, меч и приключения спицам, кудели и ожиданию сватов.
Not only teenage boys, but also reckless girls, preferring a horse, a sword and adventures to lace-making, the spinning wheel and waiting for the matchmakers.

— Тогда о нем действительно стоит как следует позаботиться. — Она повернулась и снова вошла в реанимационную палату, пытаясь понять, не берет ли профессор на себя обязанности свата.
'Then he must be all right.' She headed back into recovery, wondering if the professor was playing matchmaker again.

– Я думаю, он кое-что правильно сообразил, – продолжила Аннела. – Быть может, им и правда нужен посредник. – Сват, – вставил Маркель – один из подростков «Прибежища», внимательно слушавший девочек на протяжении всего разговора.
“I think he’s hit on something,” Annella said. “Maybe they need a go-between.” “A matchmaker,” put in Markel, another of the kids from the Haven who had been listening carefully to what went on.