Käännös "сварной шов" englanti

Сварной шов

substantiivi

• weld

Käännösesimerkit

weld substantiivi

На испытываемых деталях, имеющих сварной шов, этот шов должен соответствующим образом обрабатываться для зачистки выступов.
In test pieces containing a weld, the weld shall be machined to trim the surplus.

Для аустенитных сталей испытанию на ударопрочность должен подвергаться только сварной шов.
In the case of austenitic steels, only the weld bead need be subjected to an impactstrength test.

Добавим чуть аллюминия, чтобы поднять температуру, мы сможем пройти через сварной шов или смягчить его достаточно, чтобы повредить его целостность.
We add some aluminum to get the temperature up, we may be able to burn through a weld or soften it enough to compromise its integrity.

Они ясно видели каждый сварной шов, каждый болт и гайку.
Like ghosts floating through walls, they clearly viewed every welded seam, every nut and bolt.

Викомб-Финч наклонился, чтобы посмотреть на новый сварной шов под камерой, затем выпрямился.
Wycombe-Finch stooped to peer at the new weld under the chamber, then straightened.

Последнюю серию сценария передали на Землю, проверили последний сварной шов, загрузили все необходимое для рейса.
The last episode was speeding toward Earth; the last weld had been approved; the last pound of food and supplies was at last aboard.

Они приближались к склепу в трепетном молчании. Каждый мужчина клал транспариблок в роликовый сварной шов хозяина склепа, каждая женщина брала в руку сварочный аппарат и тщательно сглаживала места стыков.
transpariblock into the seamweld the crypt master had spread for him, each fem taking the weld-rake in her left hand and carefully smoothing the joints.

Зажженная настольная лампа оставляла большую часть кабинета в тени, а в отсвете компьютерного экрана лицом Пит напоминал Железного Дровосека, а гладкий шрам превратился в корявый сварной шов.
The one small lamp left most of the room dusted with shadows, and the alchemic light from the monitor gave Pete a tin man’s face, his smooth scar shining like a bad weld.