Käännös "свалка токсичных отходов" englanti

Свалка токсичных отходов

• toxic waste dump

Käännösesimerkit

toxic waste dump

Представители этой общины утверждают, что в 1928 году власти Джексонвиля, преследуя цель сегрегации, переселили на добровольной основе часть жителей этого города в упомянутую местность, хотя им было известно о наличии вблизи этой местности свалки токсичных отходов.
The spokespersons of the community allege that in 1928, with a view to segregating its inhabitants, Jacksonville deliberately moved the community to that place in the knowledge that it was situated close to a toxic waste dump.

Так, в бухте Хоумбуш в Сиднее, которая в течение десятилетий вызывала озабоченность в экологическом плане в качестве свалки токсичных отходов, была преобразована в безопасное место для проведения досуга, поскольку она была выбрана в качестве главного места проведения Олимпийских игр.
In Sydney for example, the Homebush Bay, which was for decades an environmental liability as a toxic waste dump, was converted into a safe recreational site because it was chosen as the main site of the Olympic Games.

42. Неправительственная организация "Организованные граждане за экологическую справедливость" проинформировала Специального докладчика о том, что в Джексонвиле, округ Дюваль (Флорида), община, насчитывающая 3 930 человек, в которой доля лиц афроамериканского происхождения составляет 90%, подвергается угрозе вследствие нахождения в непосредственной близости от зоны ее проживания свалки токсичных отходов.
42. The NGO Citizens Organized for Environmental Justice has informed the Special Rapporteur that in Duval County, in Jacksonville (Florida), a community of 3,930 persons, 90 per cent of whom are African Americans, is threatened by the presence of a toxic waste dump close to their residential area.

Свалка токсичных отходов на вершине индийского кладбища.
It's a toxic waste dump On top of an indian burial ground.

Ты убеждаешь меня, что этот материал гораздо серьезнее, чем какая-то неизвестная свалка токсичных отходов, что причиной болезней детей в округах Бенсенвилль и Дюпейдж являются загрязненные грунтовые воды.
You convince me that this story's far bigger than some unknown toxic-waste dump, That it's sick kids in Bensenville and Dupage county. Being poisoned by groundwater.

— В полях, — отвечаю я. — В «Свалке токсичных отходов».
"The fields," I reply. "The Toxic Waste Dump.

Неужели ты и вправду думаешь, что нам нравится работать на этой свалке токсичных отходов?
think we enjoy having to work in that toxic waste dump in there?

Мы с ней обедали в «Свалке токсичных отходов» и заодно изучали все, что написано на бумажных салфетках под нашими тарелками.
We had been sitting at the Toxic Waste Dump eating lunch and reading our paper place mats.

— Давай слезай и переодевайся, — командует она. — Поедем навестим твою «Свалку токсичных отходов». У меня идея. 38
she says. "Let us go to your Toxic Waste Dump. I have an idea." 38

На прошлой же неделе в «Свалке токсичных отходов» Гармоник спросил меня, какой самый классный способ умереть.
Last week at the Toxic Waste Dump, Harmony asked me what I thought would be the coolest way to die.

Ехали мы в тот день с Анной-Луизой в наше обычное место — ресторан «Улёт», иначе — и с большим основанием — именуемый «Свалкой токсичных отходов».
This afternoon Anna-Louise and I are headed to our hangout, Top's Restaurant, more reasonably known as the Toxic Waste Dump.

За ними находилась принадлежащая «Швейцарским Сволочам» свалка токсичных отходов — участок пустоши, который полого спускался к заболоченному устью, а то еще через две мили открывалось в Атлантический океан.
On the other side of the gate was a toxic waste dump owned by the Swiss Bastards, a soggy piece of ground that ran downhill into an estuary that in turn ran two miles out to the Atlantic.

Но сейчас «Швейцарские Сволочи» уже, наверное, подняли и охранников, и службу безопасности и отправили их на свалку токсичных отходов с наказом стать плечом к плечу вдоль берега, чтобы остановить вторжение «ЭООС».
By now, the Swiss Bastards would have dispatched all available rent-a-cops and rent-a-dicks to the scene, ordering them to drive into that toxic waste dump and stand shoulder-to-shoulder along the shoreline to prevent the GEE invasion forces from establishing a beachhead.