Käännös "самый шокирующий" englanti

Самый шокирующий

• the most shocking
• most shocking

Käännösesimerkit

the most shocking

Участие в геноциде детей было одним из его самых шокирующих аспектов.
The involvement of children was one of the most shocking aspects of the genocide.

По прошествии более семи десятилетий эта катастрофа, безусловно, является одним из самых шокирующих преступлений, когда-либо совершавшихся против человечности.
After more than seven decades, that catastrophe is clearly one of the most shocking crimes ever committed against humankind.

Для нас, поляков, самым шокирующим их примером было убийство 22 000 польских офицеров-военнопленных, чей прах покоится на кладбищах Катыни, Медного и Харькова.
For us Poles, their most shocking example was the murder of 22,000 Polish officers, prisoners of war whose ashes lie in the cemeteries of Katyn, Miednoye and Kharkov.

Пусть упоминает в репортажах самые шокирующие подробности.
Tell him to lead his reports with the most shocking aspect of the story from now on.

А теперь приготовьтесь к самому шокирующему факту!!!
Now brace yourself for the most shocking fact!!!

Но самые шокирующие подробности остаются скрыты от публики.
But the most shocking details remain hidden from the public.

И самым шокирующим из всего был его ненакрахмаленный галстук, ниспадавший мягкими складками.
And most shocking of all had been his unstarched cravat.

Но то, что прямо надо мной живет семья вампиров, оказалось одним из самых шокирующих.
And one of the most shocking was the fact that a family of vampires was living right over my head.

Он видел ее обнаженной и сам обнажился перед ней; он проникал в нее, ласкал ее грудь и – Боже правый – припадал к ней ртом самым шокирующим образом.
He had seen her naked and exposed his own body to her, he had penetrated her, suckled at her breast and—dear God —he had put his mouth on her in the most shocking way possible.

Чувство вины, смущение, страх все еще слепили меня, и мне только предстояло узнать одну из самых шокирующих и строго охраняемых истин: угрызения совести со временем увядают, как и все остальное.
Still blinded by guilt, confusion, fear, I had yet to learn one of life’s most shocking and closely guarded truths: remorse fades, like anything else.

Такое поведение никак нельзя назвать невинным – по правде говоря, это самый шокирующий случай, о каком я когда-либо слышал, – и я вовсе не удивлюсь, если выяснится, что она намеренно пыталась втереться к тебе в доверие!
That is not the conduct of an innocent – indeed, it is the most shocking thing I ever heard of ! – and it wouldn't surprise me if she were bent on inching herself into your regard!'

Самое драматическое и, как мне говорили многие, самое шокирующее из проявлений этого паттерна — эпизод, когда мы узнаем, что похищенных детей насильно разделяли с деймонами: отрезали их от деймонов при помощи специального аппарата, похожего на гильотину.
The most dramatic, and many people have told me the most shocking, example of this pattern occurs when we discover that the children who have been kidnapped are being forcibly separated from their dæmons: they are severed from them in a sort of guillotine-like device.

most shocking

И самым шокирующим из всего был его ненакрахмаленный галстук, ниспадавший мягкими складками.
And most shocking of all had been his unstarched cravat.

Чувство вины, смущение, страх все еще слепили меня, и мне только предстояло узнать одну из самых шокирующих и строго охраняемых истин: угрызения совести со временем увядают, как и все остальное.
Still blinded by guilt, confusion, fear, I had yet to learn one of life’s most shocking and closely guarded truths: remorse fades, like anything else.