Käännös "самый фанатичный" englanti

Самый фанатичный

• the most fanatical
• the most fanatic

Käännösesimerkit

the most fanatical

Стремясь сохранить свое влияние на этих народных выборах, духовенство в лице своих многих представи- телей становилось или делало вид, что становится фанатичным, поощряло фанатичность среди народа и почти всегда отдавало предпо чтение самому фанатичному кандидату.
The clergy, in order to preserve their influence in those popular elections, became, or affected to become, many of them, fanatics themselves, encouraged fanaticism among the people, and gave the preference almost always to the most fanatical candidate.

Самые фанатичные ее последователи видели в ней Мать Земли, Мадонну, Святую Деву.
The most fanatical of her followers saw her as an Earth Mother, a Madonna, and a Virgin.

– Брат Терновый Венец – механик, недоучка с тяжелым характером и едва ли не самый фанатичный из них.
Brother Crown of Thorns is the mechanic, a bad-tempered semiliterate, and probably the most fanatic believer of them all.

Кроме того, любой компромисс, достигнутый при посредничестве эколитария, не может вызывать вопросов даже у самых фанатичных ортодоксистов.
Besides, any compromise reached by an Ecolitan could not possibly be questioned by even the most fanatical Orthodoxist.

Не могу себе представить, чтоб самый фанатичный член «Клича» отважился бросить вызов Чодо Контагью.
I wouldn’t have thought even the most fanatic member of The Call would dare jostle Chodo Contague.

А потом УБЛ ушел, вернулся в Афганистан, где гражданская война закончилась победой самой фанатичной группировки, ультрарелигиозного Талибана.
Then he was gone, back to the hills of Afghanistan where the civil war had ended in favour of the most fanatical faction, the ultra-religious Taliban.

Джарлаксл знал, что с того момента как Матрона Баэнре начала намекать на свои планы, Триэль была пожалуй самой фанатичной из жриц Паучьей Королевы, и она не пойдет против Матроны Баэнре, первой из матрон-матерей города – если только Лолт не прикажет. «Иди за мной», – проворчала жрица.
Jarlaxle had known that since the moment Matron Baenre had begun to hint at her plans. Triel was possibly the most fanatic of the Spider Queen’s priestesses and would not go against Matron Baenre, the first matron mother of the city—not unless Lolth instructed her to. “Come along,” the priestess growled.