Käännös "самый посещаемый" englanti

Самый посещаемый

• most visited

Käännösesimerkit

most visited

Infocomm является определенно самым посещаемым вебсайтом ЮНКТАД, на который пользователи заходят свыше 200 000 раз в месяц.
Infocomm is by far UNCTAD's most visited website, with more than 200,000 hits per month.

В некоторых областях прогресс носит неуклонный характер, и главные информационные области на веб-сайте, такие, как новости -- одна из самых посещаемых областей сайта, -- добились существенных успехов в плане усиления многоязычного характера сайта.
In some areas, progress has been steady and key information areas on the website such as news -- one of the most visited areas of the site -- have made significant strides in enhancing the multilingual nature of the site.

В число этих мероприятий и достижений входили следующие: a) проведение в 2012 году в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке церемонии вручения премий Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы, на получение которых был выдвинут 471 кандидат, что на 58 процентов больше по сравнению с 2011 годом; b) Сеть Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления сохранила свой статус одного из самых посещаемых веб-сайтов Департамента по экономическим и социальным вопросам в 2011 году, количество загрузок материалов Сети увеличилось на 18,4 процента, а число просмотренных страниц -- на 4,8 процента по сравнению с 2010 годом; c) в марте 2012 года было успешно подготовлено <<Обследование Организации Объединенных Наций по вопросам электронного государственного управления 2012 года: электронное государственное управление в интересах людей>> d) Отдел предоставил консультативные услуги 25 странам во всем мире; e) была продолжена подготовка страновых исследований Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления, которые по-прежнему будут представлены в форме всеобъемлющей, обновляемой и легкодоступной онлайновой базы данных в области государственного управления и административной деятельности по всем 193 государствам-членам.
Those activities and achievements included the following: (a) the United Nations Public Service Awards, which were to be held in 2012 at United Nations Headquarters in New York on the basis of 471 nominations, representing a 58 per cent increase from 2011; (b) the United Nations Public Administration Network had maintained its status as one of the most visited websites of the Department of Economic and Social Affairs in 2011, its content downloads increasing by 18.4 per cent and page views by 4.8 per cent in comparison to the 2010 levels; (c) the United Nations e-Government Survey 2012: e-Government for the People had been successfully launched in March 2012; (d) the Division had provided advisory services to 25 countries all over the world; (e) the United Nations Public Administration Country Studies continued to be developed and would be maintained as a comprehensive, up-to-date and readily accessible online knowledge base of all 193 Member States on public governance and administration.

А сейчас это одно из самых посещаемых мест в Вашингтоне.
And now it's one of the most visited attractions in Washington, DC.

В прошлом году он стал самой посещаемой рождественской достопримечательностью в районе трех штатов.
Last year, he had the most visited Christmas display in the tri-state area.

У кого самые посещаемые темы, тех награждают онлайн иконками рядом с их именами.
Users with the most visited threads are rewarded with online icons that appear next to their names.

Я прежде с большим неодобрением относился к церковным учреждениям, вымогающим из посетителей пожертвования, но однажды познакомился с викарием оксфордской Университетской церкви Святой Девы Марии — самой посещаемой приходской церкви в Англии — и узнал, что 300 000 ежегодных посетителей оставляют в ящиках для сбора пожертвований жалкие 8000 фунтов, и с тех пор сильно смягчился.
I used to be pretty generally unsympathetic about ecclesiastical structures hectoring visitors for funds, but then I met the vicar of the University Church of St Mary the Virgin in Oxford – the most-visited parish church in England – and learned that its 300,000 annual visitors between them deposit a miserly £8,000 in the collection boxes, since which time I have mellowed considerably.