Käännös "самый коварный" englanti

Самый коварный

• the most insidious

Käännösesimerkit

the most insidious

В этой связи мы готовы внести существенный вклад на всех уровнях и любой ценой в борьбу за искоренение этого самого коварного зла в истории человечества.
In this respect, we are prepared to make a vigorous contribution at every level and at any cost to the struggle to eradicate this most insidious plague of human history.

Самая коварная форма страха − та, что камуфлируется под здравый смысл или даже мудрость, осуждающую как глупые, безрассудные, бессмысленные или бесполезные маленькие повседневные акты мужества, которые помогают человеку сохранить самоуважение и врожденное человеческое достоинство.
A most insidious form of fear is that which masquerades as common sense or even wisdom, condemning as foolish, reckless, insignificant or futile the small, daily acts of courage which help to preserve man's self-respect and inherent human dignity.

Одной из самых коварных форм нарушений прав в ходе контртеррористических операций было использование скрытого или непризнаваемого содержания под стражей, запрещенного в соответствии с международным правом прав человека и нормами гуманитарного права, от которых нельзя отступать ни при каких обстоятельствах.
One of the most insidious forms of violation in counter-terrorism operations has been the use of secret or unacknowledged detention, which is prohibited under international law by human rights and humanitarian law norms that may not be derogated from under any circumstances.

Друг мой Корбин, ты был поражен одним из самых коварных ликанских проклятий, жаждой крови Вендиго.
Master Corbin, you were afflicted with one of the most insidious of the lycan curses, the blood thirst of the Wendigo.

Он его изменил, когда ему было семнадцать лет, в знаменательный миг, которому суждено было стать началом его карьеры, – когда он увидел яхту Дэна Коди, бросившую якорь у одной из самых коварных отмелей Верхнего озера.
He had changed it at the age of seventeen and at the specific moment that witnessed the beginning of his career--when he saw Dan Cody's yacht drop anchor over the most insidious flat on Lake Superior.

Они воюют самым коварным способом.
They practise war in the most insidious way.

Но самая страшная, самая коварная лжерелигия – это так называемый светский гуманизм.
But the most insidious and dangerous of false religions is secular humanism.

Но никакой опасности не было — кроме самой коварной, угрозы человеческому рассудку.
But there was no danger except that most insidious one, the threat to human sanity.

самый коварный токсин, разрешенный к применению по соглашению с Гильдией и соответствующий ограничениям, наложенным Великой Конвенцией.
one of the most insidious toxins permitted under the accords of Guild Peace and the restrictions of the Great Convention.

— Самое коварное оружие этого маленького мерзавца — его очарование, — продолжал Миллисор, не сводя глаз с Этана. — Мы специально создали его таким — мы тогда еще не знали, что его способности будут ограничены и он не подойдет на роль действующего агента.
"The most insidious thing about the little monster is his charm, " Millisor went on, watching Ethan closely. "We built him that way on purpose, not knowing then that the limits of his talent would render him unsuitable as a field agent.