Käännös "самая важная вещь в мире" englanti

Самая важная вещь в мире

• the most important thing in the world

Käännösesimerkit

the most important thing in the world

Послушай, мои отношения с Максом - самая важная вещь в мире..
Look, my relationship with Max is the most important thing in the world to me...

И это уже была не мелочь, как раньше, а самая важная вещь в мире, потому как от нее, быть может, зависела моя жизнь.
It would no longer be the small thing it was before, but the most important thing in the world, the thing that would save my life.

Его судно было самой важной вещью в мире для него, однако ему никогда не было дела до его содержимого до сих пор.
His craft was the most important thing in the world to him, yet he’d never given a damn about its contents until now.

До тех пор, пока ты чувствуешь, что ты являешься самой важной вещью в мире, ты не можешь в действительности воспринимать мир вокруг себя.
As long as you feel that you are the most important thing in the world you cannot really appreciate the world around you.

Фаллон по-прежнему изучал носки своих ботинок так, словно они являлись самыми важными вещами в мире. Он спросил тихо: — Кого хочет Гатт?
Fallon was still regarding the tips of his bash boots as though they were the most important things in the world. He said quietly, 'Who does Gatt want?'

Все так, сказал Перейра, однако, если правы они, то моя жизнь теряет всякий смысл: бессмысленно было учиться на филологическом факультете в Коимбре и считать, что литература – самая важная вещь в мире, бессмысленно быть редактором отдела культуры в какой-то вечерке, где ты не можешь высказать собственное мнение и вынужден печатать французские новеллы девятнадцатого века, бессмысленно все, и от этого хочется раскаяться во всем, словно ты уже другой человек, а не тот Перейра, который всю жизнь занимался журналистикой, как будто я должен от чего-то отречься.
True enough, said Pereira, but if they were right my life wouldn’t make any sense, it wouldn’t make any sense to have read literature at Coimbra and always thought that literature was the most important thing in the world, there’d be no sense in my editing the culture page of this evening rag where I can’t say what I want to say and have to publish nineteenth-century French stories, in fact nothing would make any sense at all, and this is why I feel I need to repent, just as if I were someone else entirely, and not the Pereira who’s spent all his working life as a journalist, and it’s as if there were something I had to apologize for.