Käännösesimerkit
Нет, он дурак, дурак!
No, he's a fool, a fool!
Так вот, если бы ты не был дурак, не пошлый дурак, не набитый дурак, не перевод с иностранного… видишь, Родя, я сознаюсь, ты малый умный, но ты дурак! — так вот, если б ты не был дурак, ты бы лучше ко мне зашел сегодня, вечерок посидеть, чем даром-то сапоги топтать.
So, if you weren't a fool, a banal fool, an utter fool, a foreign translation...you see, Rodya, I admit you're a smart fellow, but you're a fool!—so, if you weren't a fool, you'd be better off spending the evening at my place than going around wearing out your boots for nothing.
И какой дурак разрезал Библию?
What fool's cut a Bible?»
- Ты, Вильям, жирный дурак!
“You’re a fat fool, William,”
Этот доктор – дурак, уверяю тебя.
That doctor's a fool, I tell you.
– Просто дурак, – сказал Ганя.
"Oh, he's simply a fool," said Gania.
теперь же прибавлю только, что вы дурак-с.
now I shall only add that you are a fool, sir.
И лопнуло всё из-за одного дурака!
And everything blew up because of one fool!
– К дуракам – нет. – Не такой уж он и дурак.
“Not for fools.” “Not that big a fool.
Я дурак… какой я дурак.
I am a fool—ten times a fool.
— Дурак, несчастный дурак!
You fool, you miserable fool.
Дураки, подумал я, вот дураки.
Fools, I thought, what fools.
Так что если я дурак, то ты дурак в квадрате.
If I'm a fool, you're a worse fool.'
Ты – дурак, Мелиадус, круглый дурак!
You are a fool, Meliadus. A fool!
Какие дураки, беспросветные дураки.
Such fools, useless, dumb fools.
Дурак, ну и дурак же ты, Саша Васильевич!
Fool, fool, Alexander Vasilyevitch!