Käännös "с поля" englanti

С поля

• from the field

Käännösesimerkit

from the field

поле было обработано ингибитором роста побегов или гербицидом или подвержено их воздействию, например в результате заноса с другого поля;
The field has been treated with or has been exposed to a sprout inhibitor or a herbicide, as in the case of drifting from another field

Эта платформа позволяет отслеживать все движения товара, начиная с поля и заканчивая конечной точкой продажи.
The platform allowed tracking every movement of the products from the field to the final point of sale.

Только вернулся с поля боя.
He'd just returned from the field.

Да приехал мой миленький с поля...
As my darling came back from the field...

Хороший солдат не уходит с поля битвы.
A good soldier never retires from the field.

Деревенский ткач, обрабатывающий небольшую ферму, должен терять очень много времени на переход от своего станка в поле и с поля к станку.
A country weaver, who cultivates a small farm, must lose a good deal of time in passing from his loom to the field, and from the field to his loom.

Когда Гэндальф с Берегондом поставили ложе у главного входа в Палаты, с поля битвы, из-за нижних Врат, вдруг послышался, раздирая уши, исступленный, пронзительный вопль; ветер унес его, и он стих где-то в поднебесье. Вопль был ужасен, и все трое на миг замерли, но, когда он отзвучал, они вздохнули полной грудью, как не дышалось ни разу после нашествия тьмы с востока, и засияло утро, и солнце пробилось сквозь тучи.
But even as Gandalf and his companions came carrying the bier to the main door of the Houses, they heard a great cry that went up from the field before the Gate and rising shrill and piercing into the sky passed, and died away on the wind. So terrible was the cry that for a moment all stood still, and yet when it had passed, suddenly their hearts were lifted up in such a hope as they had not known since the darkness came out of the East;

– Что им следует отступить с поля боя.
That they should withdraw from the field.

В никуда, слепо пошел с поля к откосу.
Without direction, blindly, from the field towards the escarpment.