Käännös "рукав рубашки" englanti

Рукав рубашки

substantiivi

• shirt-sleeve

Käännösesimerkit

shirt-sleeve substantiivi

В 2012 году к проведению этого дня была приурочена кампания под лозунгом "Lend a leg for a mine-free world", в ходе которой послы доброй воли Организации Объединенных Наций, руководители учреждений и организаций гражданского общества более чем в 70 странах в знак солидарности с лицами, выжившими после взрыва, закатывали штанину или рукав рубашки.
In 2012, the day was marked with a global campaign called "Lend a leg for a mine-free world" during which United Nations Goodwill Ambassadors, heads of agencies and civil society organizations in over 70 countries joined in rolling up their trouser leg or shirt sleeve in solidarity with survivors.

Когда она начала течь через рукав рубашки.
It started leaking through my shirt sleeve.

Ты выяснила что-нибудь про рукав рубашки, который я тебе дал?
Did you get anything from that shirt sleeve I dropped off?

Юноша и не подумал опустить рукав рубашки.
He left his shirt sleeves as they were.

Марлоу поднялся и принялся опускать изорванный в клочья рукав рубашки.
Marlowe stood up and began to turn down the tattered remnants of his shirt sleeve.

Гарри очень осторожно снял куртку и закатал рукав рубашки.
Harry very gently took his jacket off and rolled up his shirt sleeve.

Он закатал рукав рубашки, сравнил белую кожу ниже локтя, изнутри, с лицом.
He rolled up his shirt–sleeve and compared the white underside if the arm with his face.

Тот стоял перед зеркалом, закатав рукав рубашки, чесал локоть и корчил гримасы.
The chief inspector was standing in front of the mirror with one of his shirt sleeves rolled up. He scratched his elbow and grimaced.

Я отодрал левый рукав рубашки, оторвал от него полосу, сложил ее в тампон и приложил к его осиротевшей глазнице.
I ripped off my left shirt sleeve, tore a strip from it, folded it into a pad and placed it over his damaged eye.

Она сильно потерла контакты о рукав рубашки, а потом лизнула их и вставила батарейку на место. — Что ты делаешь?
She rubbed the copper contacts hard on her shirt sleeve, then licked them before snapping the battery back onto the phone. 'What are you doing?'

Смит вдруг встал, снял пиджак и закатал левый рукав рубашки, обнажив уродливую рану в мякоти руки.
Smith suddenly stood up and stripped off his coat. Rolling back his left shirt-sleeve he revealed a wicked-looking wound in the fleshy part of the forearm.

Свет кристалла озарил ужасное зрелище — сотни, нет тысячи белых паучков сновали по его руке, забираясь в рукав рубашки и кусаясь, как тысячи маленьких ос.
A flash of the crystal brought a vision of horror—hundreds, no, thousands of tiny white spiders swarming up his wrist and under his shirt sleeve, biting like a thousand burning fires.

Рукав рубашки нанес Холлу сильнейший удар по лицу, что пресекло его решительную атаку и толкнуло его назад, прямо на Тутсома, причетника; в тот же миг рубашка приподнялась в воздухе, где она стала извиваться, как всякая рубашка, которую снимают через голову, Джефферс крепко ухватился за рукав, но этим только помог снять ее.
The shirt-sleeve planted a shrewd blow in Hall's face that stopped his open-armed advance, and sent him backward into old Toothsome the sexton, and in another moment the garment was lifted up and became convulsed and vacantly flapping about the arms, even as a shirt that is being thrust over a man's head. Jaffers clutched at it, and only helped to pull it off;