Käännös "роптать на" englanti

Роптать на

• grumble at
• murmur against

Käännösesimerkit

grumble at

Дикари колебались. Некоторые стали роптать.
Some of the warriors grumbled.

Даже женщины принимались порой роптать.
For once even the women were allowed to grumble.

Это было совсем не инте­ресное занятие, но в тот вечер никто не роптал.
It was uninteresting sewing, but tonight no one grumbled.

Возможно, после этого мы меньше роптали бы на Божье творение».
We'd perhaps grumble less, afterward, at God's handiwork."

Поэтому я не стану роптать и не подам в отставку.
So I won't grumble or hand in my resignation.

Только теперь, когда группа оказалась в безопасности, пловцы начали роптать.
Now that they were safe, his men began grumbling.

Возможно, колдуна это и не заботило, но вот наемники роптали вовсю.
Perhaps the sorcerer had not been, but the mercenariescertainly grumbled.

Еда и питье были на исходе, рыцари открыто роптали.
The victuals and drink had run out, and the knights were grumbling loudly.

— Вместо того чтобы роптать, надо радоваться, что мы тебя подвезем, — говорила она.
‘You ought to be very glad of the lift,’ she was saying, ‘instead of grumbling about not wanting to go.’

Клеона, к чему теперь роптать, мы сами во всем виноваты! – Я никогда…
Faith, it’s our own fault, Cleone, and we are grumbling!” “I never—”

murmur against

— «И сказал Господь Моисею: „Доколе злому обществу сему роптать на Меня?
“And the Lord said unto Moses: ‘How long shall this wicked company murmur against Me?

Скажи им: живу Я, и все вы, которые роптали на Меня, не войдете в землю, на которой Я клялся поселить вас“». Слыхали, что сказано Моисею, маловеры?
Say unto them: I live, and all you who have murmured against me shall not enter into the land on which I have sworn to settle you.’ Have you heeded what was said by Moses, ye of little faith?”