Käännös "родовое поместье" englanti

Родовое поместье

substantiivi

• patrimony

Käännösesimerkit

patrimony substantiivi

Когда после внезапной смерти отца он вернулся из Нидерландов в Шотландию, он оказался, по-видимому, безнадежно запутанным во всяких судебных делах, которые грозили привести к утрате его родового поместья, служившего опорой для унаследованного им титула.
When, on his father's sudden death, he left the Low Countries for Scotland, he had found himself involved, to all appearance inextricably, with the details of the law, all of which threatened to end in the alienation of the patrimony which should support his hereditary rank.

— Мой юный друг, когда вы вступите во владение своим наследством, что произойдет, как я надеюсь, весьма скоро, я думаю, что вы не увеличите число праздных придворных, а будете жить в своем родовом поместье, заботиться о старых арендаторах, помогать бедным родичам, защищать бедняков от притеснения управляющих и делать то, что делали наши отцы, не столь просвещенные и не обладавшие такими средствами, как мы.
"My young friend, when you attain possession of your inheritance, as I hope you soon will, I trust you will not add one to the idle followers of the Court, but reside on your patrimonial estate, cherish your ancient tenants, relieve and assist your poor kinsmen, protect the poor against subaltern oppression, and do what our fathers used to do, with fewer lights and with less means than we have."