Käännös "родители и школа" englanti

Родители и школа

• parents and school
• parents and schools

Käännösesimerkit

parents and school

налаживание связей между родителями и школой;
Forging links between parents and schools;

Я имею в виду нападения на детей и их родителей в школах, автобусах и самолетах.
I refer to the targeting of children and their parents at schools, on buses and on aeroplanes.

31. В результате улучшились отношения между детьми и преподавателями, родителями и школой.
The end result is better relations between children and teachers, parents and schools.

разработку просветительских программ для родителей, семей, школ и общественности в целом;
The development of public education programmes targeting parents, families, schools and the public in general;

Правительствам следует с участием родителей и школ разработать целевую политику и целевые программы.
Governments should develop dedicated policies and programmes with the input of parents and schools.

В то же время ИКТ и средства массовой информации не препятствуют влиянию таких традиционных действующих лиц, как родители и школа.
However, information and communication technologies and the media do not preclude influence of such traditional actors as parents and schools.

Соглашение не является юридически обязательным документом и направлено на содействие созданию между родителями и школами атмосферы сотрудничества, а не конфронтации.
The agreement is not a legally binding document, and is intended to foster and embody a cooperative rather than a combative relationship between parents and schools.

Настоящая концепция является одним из базовых документов для объединения усилий общественных формирований, родителей и школ в воспитании несовершеннолетних.
The present formula is one of the basic documents for enabling civil society organizations, parents and schools to combine forces in bringing up minors.

Положение таково, что Гуро чувствует потребность корректировать свои беседы с родителями о школе, с тем чтобы рассказывать своим родителям только то, что, по ее мнению, будет для них приемлемым.
The situation is such that Guro feels obliged to adapt what she tells her parents about school to match what she feels is acceptable to her parents.

Эта кампания пользуется поддержкой широкого круга партнеров и направлена на то, чтобы поощрять детей быть физически активными и помогать родителям и школе делать выбор в пользу правильного питания.
That campaign is enlisting the support of a broad range of partners to encourage children to be physically active and to help parents and schools make healthy family and school food choices.

Так много родителей и школ. Я не мог запомнить их имена.
So many parents and schools I can't even remember their names.

Их беззаботная, самоуверенная красота наводила на мысль о состоятельных родителях, частных школах и осознании собственных пожизненных привилегий.
They had the bland confident good looks produced by wealthy parents, private schools, and a sense of entitlement.