Käännös "родился был" englanti

Родился был

• was born
• i was born

Käännösesimerkit

was born

Родившиеся в стране, родившиеся за границей, иностранцы, потомки родившихся за границей и международные мигранты
Native-born, foreign-born, foreigners, descendants of foreign-born and international migrants

Родившиеся в стране с обоими родителями, родившимися за рубежом
Domestic born with two foreign-born parents

Иностранцами могут быть как родившиеся за границей, так и родившиеся в стране.
Foreigners can be foreign-born or native-born.

Диаграмма 2: Родившиеся в стране, родившиеся за границей, иностранцы, потомки родившихся за границей и международные мигранты
Chart 2: Native-born, foreign-born, foreigners, descendants of foreign-born and international migrants

362. Потомки родившихся за границей: Речь идет о группе лиц, родившихся в стране, но родители которых родились за границей.
Descendants of foreign-born: This is the group of persons born in the country whose parents were born abroad.

Диаграмма 1: Родившиеся в стране, родившиеся за границей и иностранцы
Chart 1: Native-born, foreign-born and foreigners

Родившиеся в стране, родившиеся за границей, граждане и иностранцы
Native-born, foreign-born, citizen/national and foreign populations

5. Родившиеся в стране граждане иностранного происхождения: лица, родившиеся в стране, чьи родители родились за границей.
5. Native born nationals with foreign background: persons born in the country whose parents were born abroad.

А когда родилась, была вот такой маленькой.
I was born this small.

Мир, где я родился, был примитивным.
The world I was born into was primitive.

Когда я родился, было чуть больше двух.
When I was born it was a little over two.

Деревня, в которой он родился была вон там.
The village where he was born was over there.

Вот почему, когда он родился, была допущена ошибка.
That's why when he was born they made a mistake.

И когда Родриго родился, было подозрение на синдром Дауна.
And when Rodrigo was born, everything was going to be Down syndrome.

В 1969 году, когда я родился, была легенда, что именно ему принадлежит тысяный гол?
In 1969, the year I was born, which legend scored what was claimed as his thousandth goal?

В семидесятых, когда он родился, было суждено. То же самое и в восьмидесятые, и в девяностые.
In the '70s when he was born, they were meant to be together, same thing in the '80s, '90s.

Кажется, он родился здесь, в приюте?
I think he was born here in the orphanage?

Я ведь не виноват, что не родился герцогом, и вы не виноваты, что не родились королем, – зачем же расстраиваться?
It ain't my fault I warn't born a duke, it ain't your fault you warn't born a king-so what's the use to worry?

— Нет, — ответил Гарри. — Я родился в июле.
“No,” said Harry, “I was born in July.”

А к полуночи надежда и впрямь заново родилась.
But at midnight hope was indeed born anew.

Кого же я родила? – спросила себя Джессика.
What have I borne? Jessica asked herself.

Ибо от Берена и Лучиэни родился Диор, наследник Тингола;
For of Beren and Lúthien was born Dior Thingol’s heir;

— Мы родились в одном приходе, в одном и том же поместье.
We were born in the same parish, within the same park;

Но как только он раз опустил топор, тут и родилась в нем сила.
But the moment he brought the axe down, strength was born in him.

Родилась от магла, хоть и притворялась, как я слышала, будто это не так…
Muggle-born, though I heard she pretended otherwise—

— Родился, душечка. Ребенок родился!
'Tis born, sweetheart! The baby is born!"

(«Ты там родилась?» – «Нет, я родилась в Мек»
("Is that where you were born?" "No, I was born in Mex."

Он спросил: «Где вы родились?» — «Где я родилась?
He asked, "Where was you born?" "Where was I born?

— Если он родится сегодня?
“If it is born tonight?”

— Я родилась в ней.
I was born into it.

– Она там родилась.
She was born there.

Ты родился, чтобы стать рыбаком, как рыба родилась, чтобы быть рыбой.
You were born to be a fisherman as the fish was born to be a fish.

Твоя Владычица была уже старой, когда я родился. — А как ты родился?
She was old when I was born.” “How were You born?”