Käännös "рискнуть в" englanti

Рискнуть в

• take a chance in
• venturing into

Käännösesimerkit

take a chance in

Тебе никогда не хотелось рискнуть в своей жизни?
Don't you ever want to take a chance in life?

venturing into

Одним из редких недавних наиболее значимых примеров является туннель под Ла-Маншем, который, если оставить в стороне его неоспоримый технический успех, в финансовом отношении не является образцом для инвесторов, желающих рискнуть участвовать в создании подобной инфраструктуры.
One of the rare recent examples of any significance is the Channel Tunnel, which - leaving aside its undeniable technical success - is in financial terms no model for investors wishing to venture into building infrastructure of this type.

Кот-д’Ивуар по-прежнему представляет большой интерес для компаний, занимающихся геологоразведкой, однако маловероятно, что такие компании рискнут инвестировать свой капитал в добычу алмазов до тех пор, пока полностью не заработает система, предусмотренная Кимберлийским процессом, пока не будет отменен режим эмбарго и пока в стране не будет обеспечена стабильная ситуация в плане безопасности.
The country remains a highly interesting prospect for exploration companies, but it is highly unlikely that such companies would venture to invest capital on operations until the Kimberley Process system is fully functioning, the embargo is lifted and the security situation in the country is stabilized.

Таким образом, я подхожу к тому, чтобы рискнуть и ответить на вопрос, в котором уже содержится ответ: "Чего желают боснийские мусульмане?" Больше всего они желают права защитить себя; гарантированного мира, справедливого и реального территориального урегулирования, единой территории, безопасных границ, свободного и беспрепятственного доступа к реке Сава и Адриатическому морю, а также независимых путей снабжения.
That brings me to venture to answer the loaded question - "What do the Bosnian Muslims want?" More than anything else, they want the right to defend themselves; they want guaranteed peace, a fair and realistic territorial settlement, contiguous territory, secure borders, free and unimpeded access to both the Sava River and the Adriatic sea, and independent supply lines.

Здравомыслящие люди, готовые давать за пользование деньгами не больше, чем часть того, что они могут получить сами в результате пользования ими, не рискнут конкурировать с ними.
Sober people, who will give for the use of money no more than a part of what they are likely to make by the use of it, would not venture into the competition.

– Если бы вы позволили мне рискнуть подняться наверх…
“If you would just let me venture aboveground—”

Мой враги слишком суеверны, чтобы рискнуть отправиться в горы.
My enemies are too superstitious to venture into the mountains.

Ради этого он собрался рискнуть и сунуться в муравейник.
To kidnap the larvae, he was willing to risk venturing into the ants' nest.

Вот я и подумал, что, может, стоит рискнуть и пойти к Хартвигсену.
So I thought perhaps I might venture to go and see Hartvigsen.

Решив рискнуть, он спросил: — То есть когда ты вернешься со «Старлаба»?
He ventured, "Meaning when you get back from your Starlab trip?"

Возможно, она даже желала этого, надеясь, что они рискнут напасть на нее.
Perhaps she wanted them to know so that they would venture out to attack her.

Я, пожалуй, готова рискнуть всем – авось чтонибудь да выиграю».
so I will venture all, and win what I may.

– Они не дышат и не рискнут спуститься в наполненную воздухом пещеру.
“They’re non-breathing beasts, which wouldn’t venture into this air-filled cave, even if there was a way.”

Капитан Фьючер решил рискнуть и на мгновение приподнял шлем скафандра.
Captain Future ventured to unscrew his helmet for a moment to test the air.

И я не думаю, что господа из Кондильяка рискнут попытаться захватить вас здесь.
Nor do I think that with all their power the Condillacs will venture here to claim you at the sword point.