Käännös "решить задачу" englanti

Решить задачу

• solve a problem
• to solve the task
• to solve a task
• to solve a problem
• solve the problem

Käännösesimerkit

solve a problem

Согласно Белой книге по ценообразованию, сбор платы за использование инфраструктуры может быть одним из мероприятий, позволяющих решить задачу уменьшения транспортных заторов и загрязнения окружающей среды.
According to the White Paper on pricing, charging for infrastructure could be one of the measures that might solve the problem with increasing congestion and rising pollution.

104. Лорд КОЛВИЛЛ соглашается с предложением г-жи Эват, которое может решить задачу, поставленную г-ном Шейнином, и в то же время предупредить Государства-участники об ограничениях, которые должен учитывать Комитет.
104. Lord COLVILLE agreed to Ms. Evatt's proposal, which had the advantage of solving the problem raised by Mr. Scheinin while at the same time warning States parties of the constraints which the Committee must take into account.

При этом, если государства-члены, прежде всего развитые страны, из-за отсутствия политической воли не будут выполнять обязательства, взятые на таких конференциях, то это приведет к подрыву доверия к Организации и ее способности решить проблемы в области развития, в частности решить задачу ликвидации нищеты, и вызовет беспрецедентное ухудшение обстановки.
Combined with the absence of political will, however, the failure of Member States, in particular the developed countries, to fulfil the commitments made at those conferences was liable to undermine confidence in the ability of the Organization to solve the problems of development, notably poverty, and cause an unprecedented deterioration in the situation.

Решить задачу - получить ответ.
solve a problem, get an answer.

Существует множество способов решить задачу разными способами.
There are various ways of solving the problem of varying the range;

Капитан Раск, шаг за шагом, решил задачу, написанную на доске.
Captain Rusk solved the problem on the board, step by step, for us.

В каком-то смысле он уже решил задачу, но решение было слишком громоздким, слишком долгим.
In a sense, he had already solved the problem, but his scheme was too slow;

Миллиардную попытку решить задачу я предпринимаю с той же энергией, что и первую.
I embark upon my billionth attempt at solving a problem with the same energy as my first.

Мне кажется, одна из работ моей матери позволяет решить задачу в философском ключе. – Я весь внимание.
It seems to me that one of my mother’s works allows me to solve the problem in a philosophical manner. - I'm all attention.

Я просто пытаюсь решить задачу, которую мы сами себе задали, — ответил Джейрд, стараясь сохранять спокойствие.
I am only trying to solve the problem I have created,” he replied, keeping his tone calm.

Если бы ему удалось обойтись на втором этаже только одними подпорками и полуарками, не обкладывая их камнем, тогда он смог бы решить задачу.
If only he could build piers and half-arches to support the clerestory without incorporating them into an aisle, he could solve the problem at a stroke.

Я сел на кровати, смотря на распростертого ястреблорда и подбирая нужные слова. Он сам решил задачу, проговорив: – Ее зовут Критнак.
I sat on the bed, staring at the prostrate Hawklord and trying to think of what to say. He solved the problem by saying, “Her name is Crithnak.”

Но когда я попросил его решить задачу, написанную на доске, наверняка зная, что он не сможет, он решил ее. Сразу. И правильно.
But when I called out to him to solve the problem I’d chalked on the blackboard, knowing full well that he could not, he did so. Instantly. And correctly.”

Новое гибкое сознание Гардена мгновенно решило задачу: у помощников Александры и там, в доме на берегу, и здесь, на материки, были рации.
Gurden's newfound flow awareness instantly solved the problem: Alexandra's helpers at the beach house had backups on the mainland, obviously, and they all had radios.

to solve the task

Уверен, что руководство и народы стран - членов СНГ вплотную подошли к пониманию истины: нереально рассчитывать, как показывает действительность, на то, что в одиночку удастся решить задачу обновления общества, осуществления реформ.
I am convinced that the leadership and the people of States members of the Commonwealth of Independent States have by now recognized the truth that it is unrealistic to expect that, alone, a country can expect to solve the task of renewing society and of carrying out reforms.

to solve a task

Уверен, что руководство и народы стран - членов СНГ вплотную подошли к пониманию истины: нереально рассчитывать, как показывает действительность, на то, что в одиночку удастся решить задачу обновления общества, осуществления реформ.
I am convinced that the leadership and the people of States members of the Commonwealth of Independent States have by now recognized the truth that it is unrealistic to expect that, alone, a country can expect to solve the task of renewing society and of carrying out reforms.

to solve a problem

Миллиардную попытку решить задачу я предпринимаю с той же энергией, что и первую.
I embark upon my billionth attempt at solving a problem with the same energy as my first.

solve the problem

Согласно Белой книге по ценообразованию, сбор платы за использование инфраструктуры может быть одним из мероприятий, позволяющих решить задачу уменьшения транспортных заторов и загрязнения окружающей среды.
According to the White Paper on pricing, charging for infrastructure could be one of the measures that might solve the problem with increasing congestion and rising pollution.

104. Лорд КОЛВИЛЛ соглашается с предложением г-жи Эват, которое может решить задачу, поставленную г-ном Шейнином, и в то же время предупредить Государства-участники об ограничениях, которые должен учитывать Комитет.
104. Lord COLVILLE agreed to Ms. Evatt's proposal, which had the advantage of solving the problem raised by Mr. Scheinin while at the same time warning States parties of the constraints which the Committee must take into account.

При этом, если государства-члены, прежде всего развитые страны, из-за отсутствия политической воли не будут выполнять обязательства, взятые на таких конференциях, то это приведет к подрыву доверия к Организации и ее способности решить проблемы в области развития, в частности решить задачу ликвидации нищеты, и вызовет беспрецедентное ухудшение обстановки.
Combined with the absence of political will, however, the failure of Member States, in particular the developed countries, to fulfil the commitments made at those conferences was liable to undermine confidence in the ability of the Organization to solve the problems of development, notably poverty, and cause an unprecedented deterioration in the situation.

Попытайтесь решить задачу с помощью маленьких конкретных решений!
Try to solve the problem with a model!

Вы хотели, чтобы мы решили задачу до этой встречи.
You wanted us to solve the problem before you saw him.

Тут я и смекнул, что решил задачу, высунув голову навстречу ветру.
I knew I'd solved the problem somehow by sticking my head up into the wind.

Существует множество способов решить задачу разными способами.
There are various ways of solving the problem of varying the range;

Капитан Раск, шаг за шагом, решил задачу, написанную на доске.
Captain Rusk solved the problem on the board, step by step, for us.

В каком-то смысле он уже решил задачу, но решение было слишком громоздким, слишком долгим.
In a sense, he had already solved the problem, but his scheme was too slow;

Мне кажется, одна из работ моей матери позволяет решить задачу в философском ключе. – Я весь внимание.
It seems to me that one of my mother’s works allows me to solve the problem in a philosophical manner. - I'm all attention.

Я просто пытаюсь решить задачу, которую мы сами себе задали, — ответил Джейрд, стараясь сохранять спокойствие.
I am only trying to solve the problem I have created,” he replied, keeping his tone calm.

Если бы ему удалось обойтись на втором этаже только одними подпорками и полуарками, не обкладывая их камнем, тогда он смог бы решить задачу.
If only he could build piers and half-arches to support the clerestory without incorporating them into an aisle, he could solve the problem at a stroke.

Я сел на кровати, смотря на распростертого ястреблорда и подбирая нужные слова. Он сам решил задачу, проговорив: – Ее зовут Критнак.
I sat on the bed, staring at the prostrate Hawklord and trying to think of what to say. He solved the problem by saying, “Her name is Crithnak.”

Но когда я попросил его решить задачу, написанную на доске, наверняка зная, что он не сможет, он решил ее. Сразу. И правильно.
But when I called out to him to solve the problem I’d chalked on the blackboard, knowing full well that he could not, he did so. Instantly. And correctly.”

Новое гибкое сознание Гардена мгновенно решило задачу: у помощников Александры и там, в доме на берегу, и здесь, на материки, были рации.
Gurden's newfound flow awareness instantly solved the problem: Alexandra's helpers at the beach house had backups on the mainland, obviously, and they all had radios.