Käännös "реторты" englanti

Реторты

substantiivi

• retort
• body
• converter

Käännösesimerkit

retort substantiivi

Реторты/ восстановление Hg
Retorts /Hg recovery

- Использование реторт при добыче
MEDIUM - Retort use in mining

установки рекуперации ртути (реторта).
Mercury recovery units (retort).

Эффективность меры зависит от применения реторт.
The efficiency of the measure depends on the application of the retorts.

Использование горняками реторт для работы с ртутью основывается на информировании и просвещении, а в просвещении нуждается большое число горняков, поэтому их использование оценивается как дорогостоящий вариант, хотя удельная стоимость каждой реторты низка.
The use of Hg retorts by miners is based on information and education and there are a vast number of miners in need of education, so the use of retorts is estimated as costly, although the unit cost of each retort is low.

ii) содействие использованию реторт в секторе мелкомасштабной золотодобычи.
Promoting the use of retort in the small scale gold mining sector.

Перспективы сокращения выбросов за счет использования реторт сомнительны и зависят от местных условий.
The reduced emissions from using retorts are uncertain and depend on local conditions.

Ожидать применения реторт можно от отдельных старательских артелей, приверженных идее сокращения выбросов ртути.
Retort use relies on individual mining communities being committed to reducing mercury emissions.

8. Активизация усилий ЮНИДО по пропаганде применения реторт/подготовке кадров для мобилизации интересов частного сектора.
8. Enhance UNIDO retort/training efforts leveraging private sector interests.

Ты не знаешь что такое реторт и кремулятор?
You don't know what a retort and cremulator are?

без реторты Фауста создан гомункул.
A new field has been opened up to science, without the aid of any Faustian retorts a homunculus has been created.

Если бы не реторта, я бы вам показал управляемый занос.
If I wasn't worried about the retort, I'd show you the skid control.

У меня есть реторт и кремулятор из морга отправлю их завтра в лабораторию.
I'm having the mortuary's retort and cremulator shipped to the lab tomorrow.

И этот реторт является кладезем обугленной ткани, которая должна была испоряться если бы печь использовали должным образом.
Well, and this retort is a treasure trove of charred tissue that should have been vaporized if the furnace was running properly.

И из-за очков, интеллигенция и ученые получали дополнительные 15 - 20 лет для чтения и активной жизни и так далее, вплоть до изобретения медицины, колб, мензурок и реторт.
And through spectacles, intellectuals and scientists had an extra 15 to 20 years of reading and active life and, further, all the way through to the invention of medical science, flasks, beakers, retorts.

Одним словом, в реторту, в которой всё это происходит, я не заглядывал.
In short, I have not looked into the retort where all this takes place.

Обращение становится колоссальной общественной ретортой, в которую все втягивается для того, чтобы выйти оттуда в виде денежного кристалла.
Circulation becomes the great social retort into which everything is thrown, to come out again as the money crystal.

Таким образом, тождество продажи и купли предполагает, что товар становится бесполезным, когда он, будучи брошен в алхимическую реторту обращения, не выходит из нее в виде денег, не продается товаровладельцем, а следовательно, не покупается владельцем денег.
Hence the identity of sale and purchase implies that the commodity is useless if, when it is thrown into the alchemist’s retort of circulation, it does not come out again as money; if, in other words, it cannot be sold by its owner, and therefore bought by the owner of the money.

Он опрокинул реторту, прополоскал ее.
He dumped a retort, rinsed it.

Уровень в реторте постепенно падал.
it. The level in the retort fell.

Урсус пользовался ретортой и колбой;
Ursus possessed a retort and a flask;

Вскоре в реторте осела тонкая пыль.
Soon a fine powder precipitated into a retort.

На полках и стойках выстроились бутылки и реторты.
Bottles and retorts were arrayed on shelves and counters.

Титровальные и дистилляционные аппараты, пробирки, реторты и горелки.
Titration and distillation apparatuses, beakers and retorts, burners;

рабочие столы, заставленные весами, горшками, горелками, ретортами;
worktables supplied with scales, pots, small fires, retorts;

там также находилась дис-тилляционная установка, состоящая из бунзеновской горелки, реторты и трубки.
also the Bunsen burner, retort and tubing of a distillation plant.

Ей потребовалась всего лишь секунда, чтобы наполнить крошечную пробирку зеленоватой жидкостью из реторты.
It was but a moment's work to fill a tiny vial with a greenish liquid from a retort.

Затем откупорил реторту и протолкнул в отверстие свернутый трубочкой кусок меди.
Then he corked the retort and pushed a piece of copper tubing through a hole.

body substantiivi

Эту мечту о флюиде жизни, который, независимо от ограничений телесного мира, встречает себя в двух одинаково-разных существах, одинокая алхимия рождала в ретортах человеческих голов уже несметное число раз… Тут он запнулся;
This dream of a quintessential love, unhampered by the body’s limitations, coming face-to-face in two identical yet different forms, has been concocted countless times in solitary alchemy in the alembic of the human skull… .” Here he broke off;