Käännös "ретивый" englanti

Ретивый

adjektiivi

• proud
• mettlesome
• mettled

Käännösesimerkit

proud adjektiivi

Рассказывай, о Лай, отец ретивый.
Laius, proud father, speak.

mettlesome adjektiivi

Это всё мой ебучий ретивый характер.
It's my own fucking mettlesome nature.

Скакун Глауена оказался особенно ретивым и юноше приходилось его постоянно сдерживать.
Glawen’s steed seemed particularly mettlesome, and he was forced to maintain a close restraint.

Она была из породы чистокровных, ретивых созданий, нервная и быстрая, и все, что мне оставалось, это сжать колени и постараться не упасть.
She was one of your pure-bred, mettlesome bitches, all nerves and speed, and all I could do was clamp my knees to her flanks and hang on.

mettled adjektiivi

Глава 22 Ретивой лошади нельзя позволять ехать на полной скорости, нельзя давать участвовать в гонке с другой лошадью, потому что, как правило, самые амбициозные лошади – самые ретивые.
Twenty-two ‘A high-mettled horse must be kept from dashing on at full speed, and utterly prevented from racing with another; for as a rule, the most ambitious horses are the highest mettled.’

Чарльз, верный законам естества, единым духом исторгнувший и извергнувший, недолго томился в истоме, снова собрался с духом и быстро дал мне почувствовать, что воистину ретивые пружины его орудия утех были (любовью и, возможно, долгим воздержанием) закручены слишком туго, чтобы расслабиться за один раз – напружиненная стойкость по-прежнему была у него в друзьях.
for Charles, true to nature's laws, in one breath, expiring and ejaculating, languished not long in the dissolving trance, but recovering spirit again, soon gave me to feel that the true mettle spring! of his instrument of pleasure, were, by love, and perhaps, by a long vacation, wound up too high to be let down by a single explosion: his stiffnesss till stood my friend.