Käännös "рекламные объявления" englanti

Рекламные объявления

• advertisements

Käännösesimerkit

advertisements

Публиковались рекламные объявления в газетах и листовки
Newspaper advertisements and flyers

Рекламные объявления в ключевых специальных и академических журналах
Advertisements placed in key professional and academic journals

- выявление и анализ рекламных объявлений и кампаний в испанских средствах массовой информации;
- To monitor and review advertisements and advertising campaigns disseminated through the Spanish media;

На публичных вывесках и плакатах, а также в коммерческих рекламных объявлениях:
On public signs and posters and in commercial advertising,

В рекламных объявлениях должно соблюдаться уважение к Конституции и законам.
Advertisements must respect the Constitution and the law.

Контроль за содержанием рекламных объявлений осуществляют главные редакторы.
The regulation of the contents of the advertisements lies with the editors-in-chief.

мониторинг различных рекламных объявлений, в которых предлагают работу за рубежом;
Checking of various advertisements proposing work abroad;

e) ликвидация рекламных объявлений, содержащих ограничения на прием на работу женщин;
(e) Elimination of gender-restrictive recruitment and advertisements;

Рекламные объявления появляются даже в сети Интернет - чем моложе ребенок, тем больше он стоит.
There are even advertisements appearing on the Internet the younger the child, the higher the cost.

Если это про рекламные объявления, то мы уже знаем.
If it's the classified advertisements, then we already know.

Я звоню в связи с вашим рекламным объявлением в "Геральд".
I'm calling in regard to your advertisement in the Herald.

Я смотрю на ваше рекламное объявление о льготных ценах на авиабилеты.
I'm looking at your advertisement for the airline giveaway.

Но у меня есть идея, которая как пишут в рекламных объявлениях "Таймс", сулит "взаимную выгоду".
But I have an idea that may be, as The Times advertisements say, 'to your mutual advantage'.

Если вы хотите поговорить о сокращении рекламных объявлений, она будет в своем офисе до 19:00
If you want to talk about splitting advertising packages, she'll be in her office tonight until 7:00.

Я готов предложить вашей клиентке двухгодичный контракт, $2500 в неделю, плюс упоминание в четверти наших рекламных объявлений по всей стране, если вы согласны поехать в Нью-Йорк и спеть под нашим спонсорством.
I'm prepared to offer your client a two-year contract, 2500 a week, plus a guaranteed mention in 25% of Consol's national advertising if you come to New York and sing for Sunbake bread.

Последнее, что она сделала, — прислала мне рекламное объявление, на ее взгляд никаких нарушений не содержавшее.
The last thing she did was to send me an advertisement which she found perfectly legitimately.

С этой высоты поле выглядело гладким, как бархат, в каждом конце стояло по три пятнадцатиметровых шеста с кольцами, а прямо напротив, как раз на уровне глаз Гарри, было исполинское черное табло — по нему бежали золотые надписи, будто невидимая рука быстро писала и затем стирала написанное — это были светящиеся рекламные объявления. «Синяя Муха» — метла для всей семьи — безопасно, надежно, со встроенной противоугонной сигнализацией…
At either end of the field stood three goal hoops, fifty feet high; right opposite them, almost at Harry’s eye level, was a gigantic blackboard. Gold writing kept dashing across it as though an invisible giant’s hand were scrawling upon the blackboard and then wiping it off again; watching it, Harry saw that it was flashing advertisements across the field. The Bluebottle: A Broom for All the Family—safe, reliable, and with Built in Anti Burgler Buzzer… Mrs.

Она была похожа на рекламное объявление по продаже счастья.
It looked like an advertisement for happiness.

На стенах висят фотографии и красочные рекламные объявления.
On the walls are a number of photographs and coloured advertisements.

– Готов спорить, он пишет тексты для рекламных объявлений.
“I’ll bet he writes advertising slogans.”

Им неплохо было бы навести справки в отделе рекламных объявлений.
They would have done well to check with their advertising departments.

Совещание не задалось с самого начала. Началось оно с рекламного объявления.
The meeting began inauspiciously with an advertisement.

Но все же мне было не по себе от такого количества книг без единого рекламного объявления.
But I could not relax in the presence of so many books without a word of advertising in any of them.

Газета была сложена так, что сверху оказался раздел с рекламными объявлениями.
The pages had been folded backward so that the rear advertising section was at the front.

Она открыла пневматичку и вынула рекламное объявление на тонком листе фольги:
She had opened the suction mail tube and there was the metal foil advertisement:

Рядом с программой скачек в Варвике крупными буквами напечатали рекламное объявление.
Alongside the Warwick programme, there was an advertisement in bold black letters.