Käännös "резюмируется" englanti

Резюмируется

• summarized
• summarizes the

Käännösesimerkit

summarized

Они резюмируются следующим образом.
These are summarized in the following.

Эти усилия резюмируются ниже.
The efforts are summarized below.

Их рекомендации резюмируются ниже:
Their recommendations are summarized below:

Они резюмируются в следующей таблице.
They are summarized in the following table.

Эти рекомендации резюмируются в разделе VI.
These are summarized in section VI.

Это увеличение резюмируется ниже:
The growth is summarized as follows:

Результаты резюмируются в добавлении III.
The results are summarized in appendix III.

Эти ответы резюмируются в настоящем докладе.
The present report summarizes these replies.

Соответствующие детали резюмируются ниже.
Relevant details are summarized below.

- Я резюмирую вклады.
I'm summarizing a deposition.

Кратко резюмирую факты.
I will briefly summarize these facts...

"Ещё ничего не потеряно". Резюмирую: музыка, скольжение ног...
I summarize, the rhythm, the sliding of feet...

Ладно, не буду докучать деталями, просто резюмирую...
I won't bore you with the details, but to summarize...

Впервые я выступил на курортном конкурсе Резюмируй Пруста на каникулах в Бурнемуте.
I first entered a seaside Summarizing Proust competition on holiday in Bournemouth.

Лучшее из того, что я помню было в скетче "Резюмируй Пруста", который был одним из моих любимых.
The one I remember the best of all was in the Summarize Proust sketch, which was one of my favourites.

Резюмируйте в нескольких словах вашу позавчерашнюю беседу.
Summarize in a few lines your conversation the day before yesterday.

У современности были свои недостатки, возможно, много недостатков, но все их резюмирует понятие «флатландия».
There was a downside to modernity—many downsides, perhaps, but all summarized in the notion of “flatland.”

(Я резюмирую эти исследования в книге «Око Духа: интегральное видение для слегка свихнувшегося мира».)
(I summarize this research in The Eye of Spirit: An Integral Vision for a World Gone Slightly Mad.)

– Итак, резюмирую, – в наступившей тишине заговорил Тиран. – Сенсорные реакции Великого князя нарушены.
“ So, I summarize, ” Tiran spoke in the silence. - The sensory reactions of the Grand Duke are violated.

– Этот текст, – говорю я скромно, – всего лишь резюмирует мысли, которые мы сообща обсуждали сотни раз.
“This text,” I said modestly, “summarizes the ideas we have gone over now a hundred times.

– Правильно сделали, что позвонили, – одобрила ее Милли. – Начните регистрировать, откуда пришли телеграммы, и сжато резюмируйте их содержание. Я скоро буду. Милли положила трубку.
'You were right to call,' Milly said. 'Start listing where the telegrams come from and summarizing what they say. I'll be in very soon.' Milly replaced the phone.

Система, которую Уилбер предлагает в «Поле, экологии и духовности» (а также просто и ясно резюмирует на последующих страницах), по его словам, вмещает самое большое количество ориентирующих обобщений из разных областей человеческого познания.
The system presented in Sex, Ecology, Spirituality (and clearly and simply summarized in the following pages) is, Wilber claims, the system that incorporates the greatest number of orienting generalizations from the greatest number of fields of human inquiry.

Однако мужчины и женщины могут осваивать эти одинаковые структуры «разными способами»[34] (что обычно резюмируют утверждением, что мужчины склонны воплощать их с акцентом на действии, а женщины — на общности, хотя и мужчины, и женщины используют и то и другое).7
However, men and women can negotiate these same structures and stages “in a different voice” (which is usually summarized by saying men tend to translate with an emphasis on agency, women on communion, although both use both).7

Каждого из конкурсантов вызывают и допрашивают с пристрастием о всех деталях их предложений; по окончании этого шестинедельного процесса КВП выдает свои оценки, ОВП их резюмирует, принимает окончательное решение и использует резюме для оправдания этого решения в глазах вышестоящего начальства.
The various proposers are brought in and grilled over every detail of their proposals, and when that six-week process is over, the SSEB makes its evaluation, which is then summarized by the SSA, who uses his summary to justify his decision to the people above him.

Утверждают, что современность отмечена смертью Бога, смертью Богини, превращением жизни в товар, выравниванием качественных различий, жестокостями капитализма, утратой ценностей и смысла, распадом жизненного мира, экзистенциальным ужасом, индустриализацией и загрязнением окружающей среды, воинствующим и вульгарным материализмом — все это часто резюмируют в одной фразе, которую сделал знаменитой Макс Вебер: «мир лишился очарования».
Modernity, it is said, marked the death of God, the death of the Goddess, the commodification of life, the leveling of qualitative distinctions, the brutalities of capitalism, the replacement of quality by quantity, the loss of value and meaning, the fragmentation of the lifeworld, existential dread, polluting industrialization, a rampant and vulgar materialism—all of which have often been summarized in the phrase made famous by Max Weber: “the disenchantment of the world.”