Käännös "резиновые пробки" englanti

Резиновые пробки

• rubber plugs
• rubber stoppers

Käännösesimerkit

rubber plugs

А это, — Фабер показал две маленькие резиновые пробки, — это чтобы затыкать уши, когда я еду в метро.
And here—” He held out two small rubber plugs. “For my ears when I ride the subway-jets.”

На следующей неделе, как только тебе удастся выковырять эту здоровую резиновую пробку из своей задницы, ты известишь мой банк о том, что я – и только я – буду иметь доступ к своему счету. Ты меня понимаешь?
Next week, as soon as you manage to shit out that oversized rubber plug in your arse, you’re going to inform my bank that I-and I alone-have access to my account. Do you understand what I’m saying?”

rubber stoppers

D Эту пробирку можно использовать впоследствии при условии, что она будет закрыта резиновой пробкой, поставляемой вместе с ней.
D The test tube may eventually be reused provided it is closed with its original rubber stopper

Первичные емкости должны представлять собой стеклянные запаянные ампулы или стеклянные пузырьки с резиновой пробкой, снабженной металлическим колпачком.
Primary receptacles shall be flame-sealed glass ampoules or rubber-stoppered glass vials fitted with metal seals;

4) Каково было предназначение резиновой пробки?
(4) What was the purpose of the rubber stopper?

заткнув сливное отверстие резиновой пробкой, она выкрутила до отказа оба крана.
she inserted the rubber stopper and twisted both taps all the way.

на ужин давали минеральную воду в бутылке, заткнутой резиновой пробкой;
Dinners in the dining room would feature bottles of mineral water with rubber stoppers and the previous night’s napkins.

Он наклонился еще больше вперед, ухватив кусок бечевки, и вытащил из ящика резиновую пробку.
He bent farther forward, catching at a piece of twine, and out of the mummy case pulled a rubber stopper or "cork."

В саркофаг вообще-то не должен проникать воздух, поэтому очевидно назначение резиновой пробки — вентиляция.
A sarcophagus, I find, is practically airtight, so that the use of the rubber stopper becomes evident--ventilation.

Принс Истер вынула из кармана резиновую пробку с изогнутой стеклянной трубочкой и заткнула ею горлышко бутылочки с молочком.
She took from her pocket a rubber stopper pierced with a curved glass drinking straw. She pushed the stopper into a bottle of milk.

Я возвращаю пробирку в лоток, где она стоит в одном ряду с двумя десятками других пробирок, заткнутых разноцветными резиновыми пробками — голубыми, пурпурными, зелеными и красными, — цвет обозначает определенную процедуру, которую предстоит выполнить.
I put the tube back in the rack, where it sits with two dozen other tubes, capped with rubber stoppers of blue and purple and red and green, each color signifying a different procedure to be done.