Käännös "редко упоминают" englanti

Редко упоминают

• rarely mention

Käännösesimerkit

rarely mention

Об этой депортации редко упоминают средства массовой информации, она, по-видимому, не интересует неправительственные организации.
Those deportations were rarely mentioned in the media and did not seem to interest non-governmental organizations.

Он также хотел бы отметить, что Кувейт делал вклады натурой, но об этом редко упоминается.
He also wished to point out that Kuwait had also made contributions in kind, but they were rarely mentioned.

28. Хотя занимающиеся вопросами конкуренции органы должны работать на потребителей, они редко упоминают их в принимаемых решениях.
28. Competition agencies were intended to work for consumers, but rarely mentioned them in their decisions.

346. В национальных докладах промышленно развитых стран редко упоминается организационная сторона деятельности по решению проблем женщин.
The national reports from industrialized countries rarely mention the institutional framework for women's issues.

Дети редко упоминаются в планах восстановления или мирных соглашениях, однако детям должно оказываться самое пристальное внимание в деятельности по восстановлению.
Children are rarely mentioned in reconstruction plans or peace agreements, yet children must be at the centre of rebuilding.

В докладах о ходе деятельности, которые требуется представлять согласно стратегиям борьбы с бедностью, редко упоминаются цели, политика и программы обеспечения достойной работой.
Progress reports required by poverty reduction strategies rarely mention decent work objectives, policies and programmes.

8. Однако даже в этих документах особые потребности и проблемы молодежи с инвалидностью как отдельной уязвимой группы населения принимаются к сведению, но редко упоминаются.
8. Even in these documents however, the specific needs and concerns of youth with disabilities, as a distinct and vulnerable group, are assumed but rarely mentioned.

Однако право на пенсионное обслуживание редко упоминалось странами, не входящими в Европейский союз, что свидетельствует об отсутствии положений о социальной защите самой многочисленной группы населения мира.
As a reflection of the lack of social protection provisions for the majority of the world's population, however, the right to pensions was rarely mentioned in countries outside the European Union.

Комитет также обеспокоен тем, что положения Пакта не учитываются в достаточной степени в процессе разработки законодательства и политики и редко упоминаются в законодательных или административных предложениях, а также в ходе парламентских прений.
The Committee is also concerned that provisions of the Covenant are not sufficiently taken into account in the process of legislation and policy formulation, and are rarely mentioned in legislative or administrative proposals or in parliamentary debates.

74. Поскольку мужья, как правило, редко берут на себя инициативу по использованию противозачаточных средств, а вазектомия редко упоминается или рассматривается как мера контрацепции, женщинам для охраны своего здоровья приходится самим регулировать свою фертильность.
Because husbands often take little or no responsibility for contraception and vasectomy is rarely mentioned or considered as a contraceptive measure, women must act to control their fertility in order to preserve their own health.

Имя Мерлина здесь редко упоминается вслух.
Merlin's name is rarely mentioned in public.

Отец редко упоминал их, и магистрикс Гринвуд только слегка коснулась этого предмета.
Her father had rarely mentioned them, and Magistrix Greenwood had only lightly delved into the subject.

«Молот Эдема» редко упоминали в новостях, которые Пастор слушал по радиоприемнику в машине.
The Hammer of Eden was rarely mentioned in the news broadcasts Priest listened to on his car radio.

— Странно только, что в сагах столь редко упоминается о пересохшей глотке и полном мочевом пузыре.
'The odd thing about sagas,' offered Rek, 'is that they very rarely mention dry mouths and full bladders.'

- Ты, наверное, Бетия. Лисса редко упоминала о ней, но Тевернер знал, что ее кузина Бетия живет у Говарда Гренобля, потому что ее родители погибли от несчастного случая.
‘You must be Bethia.’ Lissa rarely mentioned Bethia, but he knew they were cousins, and that the child had been living with Howard Grenoble ever since her parents had died in an accident.