Käännös "реальные и виртуальные" englanti

Реальные и виртуальные

• real and virtual

Käännösesimerkit

real and virtual

А это далее требует создания реального или виртуального учреждения, управомоченного производить аккредитацию.
This further requires establishing a real or virtual agency empowered to issue that accreditation.

56. Сегодняшние дети часто легко перемещаются между "реальным" и "виртуальным" миром и воспринимают разницу между "онлайном" и "офлайном" как все более условную.
Today's children tend to shift easily between "real" and "virtual" worlds and regard the online/offline distinction as increasingly less relevant.

b) институционализировать опору на ядерное оружие в качестве средства сохранения безопасности и планировать его применение против реальных и виртуальных целей;
(b) To institutionalize the reliance on nuclear weapons as a means to preserve security and plan to use them against real and virtual targets,

В этой сфере есть кое-какие особенно интересные предложения: учредить либо "реальные" либо "виртуальные" банки ядерного топлива с некоторыми элементами международной вовлеченности.
There are some particularly interesting proposals in this area, to establish either "real" or "virtual" banks of nuclear fuel, with some element of international involvement.

82. В отличие от предыдущих поколений сегодняшние дети, как правило, легко переключаются между <<реальным>> и <<виртуальным>> и не придают столь большого значения различиям между режимом онлайн и офлайн.
82. Differently from previous generations, today's children tend to shift easily between "real" and "virtual" worlds and regard the online/offline distinction as ever less relevant.

Первой такой областью является деятельность по созданию продовольственных резервов, для формирования которых на региональном уровне могут быть обеспечены соответствующие средства в виде реальных или виртуальных запасов, финансовых инструментов, страхования рисков, связанных с погодой, или облигаций.
The first area is food reserves, for which facilities could be provided at the regional level in the form of real or virtual stocks, financial instruments or weather risk insurance or bonds.

116. Информационные технологии открывают беспрецедентные возможности для общения, обучения и участия. "Всемирная паутина" - это пространство с практически безграничной свободой, где стираются различия между реальным и виртуальным, а кибернавты скрывают свою личность за улыбающимися эмотиконами.
116. Information technologies offer unprecedented opportunities to communicate, learn and participate. The Web is a space of nearly unlimited freedom where real and virtual blur together and cybernauts hide their identities behind smiling emoticons.

4. Все собранные данные могут использоваться всеми НСИ в качестве важного элемента; мы надеемся, что настоящий обзор может содействовать созданию новых платформ (реальных или виртуальных) для продолжения информационного обмена как по организационным, так и по технологическим темам сегодняшнего и завтрашнего дня.
4. All the data collected can be used by all NSIs as an important element; we hope that the survey can stimulate the birth of places (real or virtual) to continue the information exchange on both organizational and technological themes of today and tomorrow.

179. Вторая возможность, которая могла бы зарекомендовать себя с положительной стороны, могла бы заключаться в создании своего рода механизмов обратной связи на страновом уровне посредством создания децентрализованной сети местных "диалоговых групп" ЮНКТАД, которая могла бы действовать в условиях реальных или виртуальных контактов.
A second idea that may recommend itself would involve setting up feedback mechanisms at the country level through the creation of a decentralized network of local UNCTAD “dialogue groups”, either real or virtual.

В общем и целом, у нас было два свидания, одно реальное, другое виртуальное.
We had gone on a total of two dates, one real, one virtual.

Участники – реальные и виртуальные – расходились от центра, которым служила университетская библиотека.
The participants, real and virtual, spread out around the central hub that was the university library.

Галактика участников – роботов и людей, реальных и виртуальных – всё ожило в возобновившемся конфликте.
The galaxy of players — mechs and humans, real and virtual — all came alive in renewed conflict.

Единственными лицами на борту были моравек и он сам. Причем если Манмут и прикасался к панели — реальной или виртуальной, непонятно, — то лишь затем, чтобы настроить голографическое изображение.
It was just the two of them in the hornet, and the only control—real or virtual—that Mahnmut had touched had been the one to adjust the holographic views.

Чего она действительно хотела больше, чем хороших отметок, признания друзей, больше, чем приключений реальных и виртуальных, доступных детям ее возраста, — это была свобода от влияния родителей и товарищей, чтобы, когда вырастет, она смогла бы сама решить, чего хочет от жизни.
What Sam really wanted more than anything else, more than good grades, acceptance by her peer group, or the startling array of sensations, real and virtual, that were available to a young person of her age, was to be more or less free from the pressures of her parents and her classmates until she was grown up and could make up her mind about what she wanted out of life.